1 00:00:58,275 --> 00:01:00,482 - Peter, olen niin iloinen nähdessäni sinut. - Hei. Miten voit? 2 00:01:00,611 --> 00:01:02,817 - Olen ihana. Miten voit? - Hyvä, hyvä. 3 00:01:02,947 --> 00:01:05,567 Onko tämä yö juhliin vai mitä? 4 00:01:07,367 --> 00:01:10,037 - Tarkoitan tätä valtavaa sekamelskaa-- - Okei, kaikki. 5 00:01:10,162 --> 00:01:13,163 - Löysin hänen mainoksensa. Tule sisään. - Voi, en malta odottaa, että pääsen näkemään sen. 6 00:01:13,290 --> 00:01:15,449 Voi hän-- hän ei voi näpäyttää tästä. Näytämme sen. 7 00:01:15,585 --> 00:01:17,874 On esitysaika, hyvät ihmiset. Mennään. 8 00:01:18,004 --> 00:01:19,877 - Shh! Shh! Shh! - Hei hiljaa! 9 00:01:20,005 --> 00:01:22,212 Tulin melko vaatimattomasta alusta New Yorkin osavaltion yläosasta. 10 00:01:22,341 --> 00:01:25,177 - Ja ollakseni rehellinen, en koskaan jopa ollut lentokoneessa ennen. - Hieno meikki. 11 00:01:25,303 --> 00:01:28,387 Ei ennen kuin ilmavoimat opetti minut lentämään vuonna 1969. 12 00:01:28,515 --> 00:01:31,765 Tein lopulta 28 taistelutehtäviä heille. 13 00:01:31,893 --> 00:01:34,348 Vuonna 1971-- Voi, rankka vuosi... 14 00:01:34,478 --> 00:01:36,436 Heitin kaiken omistamani tilauslentopalveluun. 15 00:01:36,564 --> 00:01:38,438 - Näytät paremmalta kuin nuo sammakot siinä olutmainoksessa. - Kun aloitimme... 16 00:01:38,566 --> 00:01:42,399 meillä oli kuusipaikkainen ja yksi DC-3, ja lentäisimme minne tahansa. 17 00:01:42,529 --> 00:01:44,438 Olimme kuin taivaan keltaiset taksit. 18 00:01:44,573 --> 00:01:49,530 Vuonna 1979 aloitimme Endeavorin ja lensimme vain neljään eri kaupunkiin. 19 00:01:49,661 --> 00:01:53,789 Mutta luulen, että matkustajat ilahdutti iloani lentämisestä. 20 00:01:53,915 --> 00:01:56,703 Ja olemme kasvaneet 37 maahan maailmanlaajuisesti. 21 00:01:56,835 --> 00:01:58,912 Olemme vielä aika pieniä asioiden kaaviossa. 22 00:01:59,046 --> 00:02:01,619 Mutta sitten en koskaan halunnut olla suurin, vain paras. 23 00:02:01,756 --> 00:02:06,253 Kaikkein tärkeintä minulle näinä päivinä: perhe. 24 00:02:06,387 --> 00:02:08,545 Minun. Sinun. 25 00:02:08,681 --> 00:02:10,555 Se on hyvä asia lentoyhtiöstä. 26 00:02:10,683 --> 00:02:13,139 Se tuo itse asiassa perheitä lähempänä toisiaan mm. 27 00:02:13,269 --> 00:02:17,562 Ja se tekee minut tuntuu hyvältä. 1971. Mies. 28 00:02:17,690 --> 00:02:21,902 Paholainen oli sisälläni silloin. Mutta nykyään ihmiset muuttuvat. 29 00:02:24,030 --> 00:02:26,355 tavallaan. 30 00:02:29,535 --> 00:02:32,240 - Hän ei todellakaan halunnut tehdä sitä. - Minusta hän oli mahtava. 31 00:02:32,371 --> 00:02:36,452 - Hän oli hyvä. - Kirjoittaja! - Minne hän meni? 32 00:02:36,584 --> 00:02:38,458 Okei, lopeta se, sinä paketti freeloaders. 33 00:02:38,587 --> 00:02:40,829 - Laita se sinne. Minulla on isot hartiat. - Milloin on ilmaa? 34 00:02:40,964 --> 00:02:42,671 Itse asiassa pelkäsin kysyä. ei, olet liian kiltti. Ei, olet liian kiltti. 35 00:02:42,799 --> 00:02:45,087 Itse asiassa mietin itsemurha ennen kuin se ilmestyy. 36 00:02:45,218 --> 00:02:47,175 Niin, tietysti. Koska hän on niin ujo. 37 00:02:47,303 --> 00:02:50,258 Ja ensi kuussa hän tekee alusvaatteet mainostaulu Times Squarella. Voi! 38 00:03:27,470 --> 00:03:29,344 Sinun olisi pitänyt nähdä... Sinun pitäisi nähnyt hänen ilmeensä. 39 00:03:29,472 --> 00:03:31,346 Hän ei voinut selvittää mistä sain sen tiedon. 40 00:03:31,474 --> 00:03:33,763 - Ja missä sinä? - Tein turvakrakkauksen MIT:ssä. 41 00:03:33,893 --> 00:03:36,300 - Ei, kaveri ei voinut uskoa sitä. - Hei, Sean, syötkö jotain? 42 00:03:36,437 --> 00:03:38,145 - Oletko kunnossa? - Joo. - Hyvä. 43 00:03:38,272 --> 00:03:40,479 Tiedätkö, kaveri on ääliö. Tarkoitan, vakavasti, hän on, kuten, huh! 44 00:03:40,608 --> 00:03:43,313 - Uskomatonta, uskomatonta. - En ymmärrä miten joku odottaa sinun purevan... 45 00:03:43,444 --> 00:03:45,817 odottamatta sinun tietävän kaikkea hänen liiketoiminnastaan. 46 00:03:45,947 --> 00:03:49,944 - Olen samaa mieltä. - Joo. Joka tapauksessa, David on matolla. 47 00:04:16,437 --> 00:04:18,808 - Selvä, aika luovuttaa teltta, kaveri. Tule. - Tom? 48 00:04:18,939 --> 00:04:21,228 - Niin? - Mistä hankit laatan keittiössä? Se on hienoa. 49 00:04:21,358 --> 00:04:23,315 Voi luoja Louisa, se on Kate-kysymys. 50 00:04:23,444 --> 00:04:27,062 Vastaan vain Tomin kysymyksiin kuten, tiedätkö, mikä on vialla moottorisahallani? 51 00:04:27,198 --> 00:04:30,863 - Mikä on paras aika päivästä tappaa harmaakarhu? - Minulla on täydellinen Tomin kysymys. 52 00:04:30,994 --> 00:04:33,484 Mitä mieltä olet Jackie Brownista? nostaa siviilikanteen sinua vastaan... 53 00:04:33,621 --> 00:04:36,705 vankisellistänsä? 54 00:04:36,832 --> 00:04:40,533 Sean, mikset harjaa, valmistaudu. Tulen hetken kuluttua. David, haetko Bobin, kiitos? 55 00:04:40,670 --> 00:04:43,755 - Ja sinä olet? - Varoitan sinua koska tämä ruskea kaveri sanoo nyt... 56 00:04:43,882 --> 00:04:47,333 että hänellä on todisteet siitä, että maksoit hänelle lopettamaan koneistajien lakon. 57 00:04:47,468 --> 00:04:49,426 No, se ei ole romaani. tarkoitan, hän on sanonut sitä kuukausia. 58 00:04:49,554 --> 00:04:53,504 Tiedän, tiedän. Mutta nyt hän sanoo, että on todiste siitä, että edes aloitit lahjuksen. 59 00:04:53,642 --> 00:04:56,726 Olen Sammy Adler kotoisin Daily News. Mietin vain jos voisimme viettää muutaman sekunnin... 60 00:04:56,853 --> 00:05:00,269 - Voi, oi, Bob Stone, Sammy Adams Daily Newsista. Öh-- - Adler. 61 00:05:00,398 --> 00:05:02,521 - Miksi et varmista pääseekö hän turvallisesti kotiin? - Voimmeko saada-- Voimmeko tehdä jotain kahdeksi sekunniksi? 62 00:05:02,651 --> 00:05:05,521 - Toivottavasti sinulla oli hyvää aikaa täällä. Aja turvallisesti. - Hyvä on, okei. 63 00:05:05,654 --> 00:05:07,232 - Olemme täällä hyvin sivistyneitä. - Kaverit, olen toimittaja. Kunnossa? 64 00:05:07,364 --> 00:05:09,321 - Tiedämme kuka olet. - En ole stalkeri, kaverit. 65 00:05:09,450 --> 00:05:12,202 Kuuntele, pomosi tulee täytyy käsitellä tätä. Jackie Brown sanoo olevansa valmis. 66 00:05:12,327 --> 00:05:14,118 Luulen, että sinun täytyy löytää joku muu jolle puhua. 67 00:05:14,246 --> 00:05:16,819 - Hän on selvässä, ymmärrätkö, Sammy? - Kuuntele, jos olisin... 68 00:05:29,219 --> 00:05:32,007 - Tulin nöyrästä... - Leikkaa. - Sean? 69 00:05:32,139 --> 00:05:34,013 - Okei, yritä uudelleen. - Noin neljä kaupunkia, mutta l-- 70 00:05:34,141 --> 00:05:36,977 - Sean? - Mutta ihmiset valittivat minun... - Ei kai hän ole täällä. 71 00:05:37,103 --> 00:05:41,314 Joten menen makuulle ja nukun päiväunet kun odotan hänen ilmestyvän. 72 00:05:41,440 --> 00:05:44,192 Jumalauta, tämä patja on möykky. Ja myös pirun meluisa. 73 00:05:44,318 --> 00:05:47,688 Ja sillä on hiukset ja... mitä? Tätä patjaa pitää kutittaa! 74 00:05:47,822 --> 00:05:49,482 Ei nauramista. Naurua ei sallita. 75 00:05:49,616 --> 00:05:51,490 Ja miksi katsot minun höpötyksiäni taas? 76 00:05:51,618 --> 00:05:53,574 - Mikä tämä bugi on... Anteeksi. - Leikkaa. 77 00:05:53,703 --> 00:05:56,620 - Se on hauskaa. - Niin? No, täytyy tehdä sinusta tuntuu hyvältä sisällä... 78 00:05:56,748 --> 00:05:58,657 tuntemaan vanhan miehesi ei osaa edes puhua. 79 00:05:58,792 --> 00:06:01,828 Grobe? Kutistuva grobe? 80 00:06:01,962 --> 00:06:04,251 Oliko se kaveri vihainen sinulla yläkerrassa? 81 00:06:04,381 --> 00:06:08,841 Ei. Hän ei ole vihainen. Hän on utelias. Joo. 82 00:06:08,968 --> 00:06:14,046 - Se on hänen työnsä. Hänen täytyy... - Se näyttää joltain aina vihainen sinulle. 83 00:06:14,182 --> 00:06:17,018 - Tältä se näyttää? - Mm-hmm. 84 00:06:18,979 --> 00:06:23,356 No, luulen että... Et ole vihainen minulle, ethän? 85 00:06:23,483 --> 00:06:27,018 - Ei. - No, voin... voin korjata sen. 86 00:06:28,823 --> 00:06:31,278 - Rystysvoileipä ennen nukkumaanmenoa. - Lopeta! Lopeta! 87 00:06:31,409 --> 00:06:33,567 Sanoin, että saat perseesi liikkumaan! 88 00:06:33,703 --> 00:06:36,193 - Autoon! Turpa kiinni! - En tee mitään! - Hei, hei, hei, hei, hei! 89 00:06:36,330 --> 00:06:38,370 - Ole hiljaa, Romeo. - Rauhoitu. Joey! Joey! Ota rauhallisesti. Ota-- 90 00:06:38,499 --> 00:06:41,286 - Vie hänet pois täältä. - Vitun raiditähti, vai mitä? 91 00:06:41,419 --> 00:06:43,827 - Sinä pikku peppu. - Peppu? Mitä? 92 00:06:43,963 --> 00:06:46,419 - Olet onnekas, etten laita sitä selässäsi, vittu! - Hei, hei, hei! Hei hei. Hei, hei, hei. Ota rauhallisesti. 93 00:06:46,549 --> 00:06:48,588 - Selvä? Oletko kunnossa? - Olen kunnossa. - Selvä. 94 00:06:48,717 --> 00:06:51,588 Kulta, sinun on parempi työstää ovi. Luulen, että pormestari haluaa lähteä. 95 00:06:51,721 --> 00:06:53,713 Voi luojan kiitos. Oletko kunnossa? 96 00:06:53,848 --> 00:06:55,841 - Joo. - Hyvä. 97 00:06:55,975 --> 00:06:58,301 Okei, pesitkö hampaasi? 98 00:06:58,436 --> 00:07:01,640 - Harjasin ne tänä aamuna. - Ei, ei, ei. Harjaamme ne nyt. 99 00:07:11,617 --> 00:07:14,784 45-Adam Keski-K. 207 West 30th Street. 100 00:07:14,912 --> 00:07:18,861 - Kaksi tuntematonta epäiltyä-- - Hei, hei. Mitä ne ovat, minkki? 101 00:07:18,999 --> 00:07:20,873 Niin, miksi? Haluatko ostaa sellaisen? Kävele. 102 00:07:27,550 --> 00:07:30,336 Voi luoja. Olen lyöty. 103 00:07:30,469 --> 00:07:33,968 Mistä se kaveri siis oli? Päivittäiset uutiset? 104 00:07:34,098 --> 00:07:37,930 - Onko sillä eroa? - Oho! Haluaisin tappaa ne paskiaiset. 105 00:07:38,060 --> 00:07:41,346 Kun he tulevat perässäsi, he tulevat perässämme. 106 00:07:42,690 --> 00:07:45,607 Se on jäätävää. 107 00:07:45,734 --> 00:07:48,771 - Voi luoja. - Haluaisin tulla urakoitsijan perään. 108 00:07:48,905 --> 00:07:51,230 - Joo, no, sinun täytyy löytää hänet ensin. - Joo, todellakin. 109 00:07:51,366 --> 00:07:56,194 Täällä on pakkasta. Ai että tuntuu hyvältä. 110 00:07:56,329 --> 00:07:58,570 Älä anna niiden kavereiden luoksesi, okei? 111 00:07:58,706 --> 00:08:01,411 - Joo. - Sitä he haluavat. 112 00:08:04,963 --> 00:08:06,790 Haluan vain sanoa 113 00:08:06,923 --> 00:08:09,249 Laulamisesta tulee niin hyvä olo 114 00:08:09,384 --> 00:08:13,251 Ajan kuorma-autollani, mies Olen aina liikkeellä 115 00:08:13,388 --> 00:08:16,674 Teen toimituksiani täältä Tupeloon 116 00:08:16,808 --> 00:08:18,682 - Tupelo - Mutta laula bassoa... 117 00:08:18,810 --> 00:08:23,473 Okei, nyt haluaisin esitellä sinulle vastuuhenkilö tähän upeaan tapahtumaan. 118 00:08:23,607 --> 00:08:28,435 Upea nainen. Itse asiassa Junior Science Fair -tapahtuman puheenjohtaja... 119 00:08:28,570 --> 00:08:31,061 Rouva Katherine Mullen. 120 00:08:31,198 --> 00:08:33,238 - Selvä! Joo! - Kiitos. 121 00:08:34,535 --> 00:08:37,240 Kiitos. Kiitos, pormestari. 122 00:08:37,371 --> 00:08:41,451 Ja tervetuloa kymmenenteen vuosikertaan New York City Junior Science Fair. 123 00:08:44,003 --> 00:08:46,672 Meillä on 54 nuorta keksijää kilpaillaan tänään... 124 00:08:46,797 --> 00:08:49,752 - edustaa 22 koulua-- - Isä? - Niin? - Miksi en pääse sisään? 125 00:08:49,884 --> 00:08:52,339 No, se ei olisi reilua, Sean. Äitisi on tuomari täällä. 126 00:08:52,469 --> 00:08:58,425 - Ja kuinka se tekisi katso jos voitit? - Miksen menisi sisään eri nimellä? 127 00:08:58,559 --> 00:09:01,929 - Mitä tarkoitat, kuten John Smith? - Ei. Kuten professori X. 128 00:09:02,063 --> 00:09:05,397 No, en usko, että saisit pois siitä, professori X. 129 00:09:05,525 --> 00:09:09,309 Tarkoitan, olet liian nuori saamaan tutkinnon. Sinun täytyy olla kalju, on silmälappu. Tiedäthän. 130 00:09:09,445 --> 00:09:12,945 Ei, parempi. Professori von X. 131 00:09:13,074 --> 00:09:16,111 Ja kolmas tuomari, joudun valitettavasti sanomaan, olen minä, Katherine Mullen... 132 00:09:16,244 --> 00:09:19,660 Tapahtumien puheenjohtaja 125 vuotta Central Parkista... 133 00:09:19,789 --> 00:09:23,787 ja entinen biologian opettaja Evander Childs High Schoolissa. 134 00:09:25,420 --> 00:09:27,828 Joten pelit alkakoon. 135 00:09:27,965 --> 00:09:30,752 Tuomarimme tekevät sen nyt alkaa kiertää. 136 00:09:30,885 --> 00:09:34,087 - Joten kaikki keksijämme pitäisi olla heidän kopeissaan. - Vau. Kohde: Yonkers. 137 00:09:34,221 --> 00:09:38,301 Sen täytyy olla paras projekti tässä. Etkö usko, että se voittaa? 138 00:09:38,434 --> 00:09:41,969 - Vau! - Oi katso, siellä olen minä! 139 00:09:42,104 --> 00:09:44,263 Kyllä tuuli vie. Alas vasen peräsin. 140 00:09:44,398 --> 00:09:48,976 Muista, me haluamme kaikki tämän päivän voittajat lavalla klo 1.00 vastaanottamaan palkintonsa. 141 00:09:49,111 --> 00:09:51,649 - Onnea kaikille. - Se ei ole reilua, isä. Tein todella kovasti töitä. 142 00:09:51,781 --> 00:09:55,280 Tiedän. Tiedän, että olet työskennellyt todella kovasti, ja teit upeaa työtä. 143 00:09:55,409 --> 00:09:57,698 - Mutta me puhuimme tästä ennen. eikö niin, Sean? - Kyllä. 144 00:09:57,829 --> 00:10:01,493 Kunnossa? Tule. Kevennä hieman. Nauti päivästä. 145 00:10:01,624 --> 00:10:04,376 - Okei. - Kaikki muut, jotka eivät ole rekisteröityneet... - Tom! 146 00:10:04,502 --> 00:10:07,337 - Hei! - Hei, kuinka voit? - on oltava rekisteröity kortit juuri nyt. 147 00:10:07,463 --> 00:10:09,456 Tämä on viimeinen mahdollisuutesi. 148 00:10:13,303 --> 00:10:17,846 - P.S. 41. - Okei, P.S. 41. Joo. 149 00:10:17,974 --> 00:10:21,224 Aurinkokunta täällä? Ja mikä tämä iso mies täällä on? 150 00:10:21,353 --> 00:10:23,511 - Aurinko. - Okei. 151 00:10:23,647 --> 00:10:25,521 - Ja kuinka monta planeettaa onko meillä sen ympärillä? - Yhdeksän. 152 00:10:25,649 --> 00:10:28,020 - Yhdeksän. - Näen Marsin. 153 00:10:28,151 --> 00:10:31,437 Okei, ihmiset, haluamme kiittää Keskuspuiston ystävät... 154 00:10:31,571 --> 00:10:35,652 ja pormestari Barresi tämän tapahtuman sallimisesta... 155 00:10:35,784 --> 00:10:40,363 tapahtua täällä kauniilla Bethesdan suihkulähteellä. 156 00:10:40,498 --> 00:10:44,364 - Ja erityinen kiitos meidän... - Hei, Katie, katso sytytystä. 157 00:10:44,501 --> 00:10:46,245 - Minä myös. - Odotan sitä innolla. 158 00:10:46,378 --> 00:10:49,249 ...kymmenen vuoden ajan vahvana. Lisa? 159 00:10:53,511 --> 00:10:59,097 No hyvät ihmiset, vielä on muutamia noista matkamuistoista tiedemessujen T-paidat jäljellä. 160 00:11:07,859 --> 00:11:10,230 - Hän on uskomaton. tarkoitan, työ, jonka hän on tehnyt tähän. - Joo. 161 00:11:10,361 --> 00:11:14,229 No, en tiedä mistä hän saa energiaa. 162 00:11:14,365 --> 00:11:16,773 - Ja kuka tämä oranssi kaveri täällä on? - Se on Venus. 163 00:11:16,910 --> 00:11:19,745 Se on Venus. Missä maapallo on? 164 00:11:19,871 --> 00:11:23,785 - Maapallo on tämä. - Siellä on Maa. 165 00:11:23,916 --> 00:11:29,671 Herra Vincent Barnes, emme ole saanut luokkasi rekisteröintikortit Curtis High Schoolille-- 166 00:11:29,798 --> 00:11:31,755 Työpajaa varten. 167 00:11:31,883 --> 00:11:35,383 - Katso rouva Moran näyttelyssä. - Anteeksi hetki. 168 00:11:40,225 --> 00:11:42,597 Sean? 169 00:11:49,235 --> 00:11:51,310 Sean? 170 00:11:51,445 --> 00:11:55,110 Brooklyn, Queens vasemmalla, Bronx, Manhattan ja Staten lsland oikeallani. 171 00:11:55,240 --> 00:11:59,108 - Olet se. - Pyydämme sinua pysymään kunnillasi. 172 00:11:59,245 --> 00:12:01,154 - Opettajat, olkaa hyvä ja laskekaa. - Sean. 173 00:12:01,289 --> 00:12:03,780 Mitä ajattelet, Kate? 174 00:12:03,917 --> 00:12:05,873 Kate? 175 00:12:06,001 --> 00:12:09,786 - Kate. Pisteet. - Tein sen. 176 00:12:14,594 --> 00:12:16,468 Sean? 177 00:12:19,015 --> 00:12:21,304 Sean? 178 00:12:27,232 --> 00:12:28,643 Sean? 179 00:12:48,295 --> 00:12:52,044 - Cassandra, oletko nähnyt Seania? - Ei. Kate, oletko kunnossa? 180 00:12:52,174 --> 00:12:54,048 Kunnossa. 181 00:12:58,931 --> 00:13:01,552 Sean. 182 00:13:01,683 --> 00:13:07,307 Sean. Sean Mullen, ole hyvä ja tule tuomarin paikalle. 183 00:13:39,556 --> 00:13:42,011 Sean? 184 00:13:49,608 --> 00:13:51,684 Voi, ole hyvä, Jumala. 185 00:13:51,819 --> 00:13:55,768 Hän on luultavasti vain närästää, tiedätkö, koska emme antaneet hänen osallistua kilpailuun. 186 00:13:55,906 --> 00:13:57,780 Kenelle emme soittaneet? 187 00:14:00,035 --> 00:14:03,535 - Sean? - Sinulla on sähköposti. 188 00:14:15,384 --> 00:14:18,054 - Minulla on poikasi. - Voi Jeesus! 189 00:14:18,179 --> 00:14:20,967 - Haluan 2 miljoonaa dollaria viideskymmenessä ja sadassa. - Voi luoja! 190 00:14:21,099 --> 00:14:24,016 Ei peräkkäisiä sarjanumerot. 191 00:14:24,143 --> 00:14:26,302 Ei uusia laskuja. Ei merkittyjä laskuja. 192 00:14:26,437 --> 00:14:31,978 Rahat mahtuvat kahteen Samsoniteen kovakuoriset matkalaukut, malli 193 00:14:32,110 --> 00:14:36,902 Älä ota yhteyttä poliisiin tai FBl:ään. Jos teet niin, tapan hänet. 194 00:14:37,031 --> 00:14:40,448 Älä ilmoita tiedotusvälineille, tai tapan hänet. 195 00:14:40,577 --> 00:14:46,034 Rahassa ei ole seurantalaitteita tai tapaukset, tai tapan hänet. 196 00:14:46,166 --> 00:14:50,911 Sinulla on 48 tuntia aikaa saada rahat. Otan sinuun yhteyttä. 197 00:14:58,053 --> 00:15:01,090 Avaa suusi. Avaa hiiri... Avaisitko suusi nyt? 198 00:15:01,224 --> 00:15:04,592 Avaa se. Niele se. 199 00:15:05,894 --> 00:15:08,101 Sinä pikku piippu. 200 00:15:13,319 --> 00:15:16,319 - Mitä sinä teet? - Mikset vain puhdista paitaasi? 201 00:15:16,447 --> 00:15:18,689 Katso, me puhuimme tästä. 202 00:15:18,824 --> 00:15:21,362 Ai niin. Unohdin. 203 00:15:31,128 --> 00:15:33,252 Narttu. 204 00:15:34,173 --> 00:15:37,210 Kate. Kate! Kenelle sinä soitat? Hän sanoi, ettei poliisia. 205 00:15:37,344 --> 00:15:39,336 - Miksi teit sen? Miksi teit sen? - Hän sanoi tappavansa hänet jos soitat poliisille. 206 00:15:39,471 --> 00:15:40,634 - Saan rahat 3 tunnin sisällä. - Miksi jätit hänet? 207 00:15:40,764 --> 00:15:42,638 - Miksi jätit hänet? - En tehnyt. 208 00:15:42,766 --> 00:15:46,466 Näin sinut. Kävelit pois. 209 00:15:49,397 --> 00:15:51,271 Kunnossa. 210 00:15:54,778 --> 00:15:56,985 - Hyvä on, soitan poliisille. - Soita FBl. 211 00:15:57,114 --> 00:16:00,114 - Kristuksen tähden, anna minun maksaa tämä paskiainen. - Tom, soita FBl:lle. 212 00:16:00,242 --> 00:16:02,994 Kate, FBI käytti juuri kolme kuukautta yrittäessään haudata meidät. 213 00:16:03,120 --> 00:16:06,655 - Luuletko, että he antavat hyvä helvetti sinusta tai minusta tai... - Tom, he tuntevat meidät. 214 00:16:06,791 --> 00:16:09,661 He tuntevat meidät. Ole hyvä. 215 00:16:11,712 --> 00:16:13,123 Kunnossa. 216 00:16:15,925 --> 00:16:19,376 - Lennon Paints. - Odota. Mitä? Mitä? - Olemme maalareita. 217 00:16:19,512 --> 00:16:22,513 Kyllä, aiomme Mullenin asunto. Olemme juuri lopettaa työskentelyä kirjastossa. 218 00:16:22,640 --> 00:16:25,344 Kyllä. Joo. Saan tämän puhelun. Mene eteenpäin. Kunnossa. 219 00:16:27,728 --> 00:16:31,144 - Takanasi. - Herra ja rouva Mullen odottavat sinua. - Kiitos. 220 00:16:31,274 --> 00:16:34,441 Herra Mullen, mitä kuuluu? Lonnie. Hawkins. 221 00:16:34,569 --> 00:16:37,773 -Meillä on Kimba Welch, Jack Sickler... - Kuinka voit? - Kuinka voit, sir? 222 00:16:37,906 --> 00:16:40,313 - David Levin, Ron Lambert. - Kuinka voit? 223 00:16:40,450 --> 00:16:42,822 - Etsi puhelinpaneeli. - Fatima, voisitko näyttää näille herroille kaikki mitä he haluavat tietää? 224 00:16:42,952 --> 00:16:46,950 - Paul. - Kuka lakaisee? 225 00:16:47,082 --> 00:16:48,873 - Ja tämä on Paul Rhodes. - Kuinka voit? 226 00:16:49,001 --> 00:16:52,784 - Hei. Kuinka voit? - Tämä on täällä yhtä lähellä voisimme päästä samankaltaiseen. 227 00:16:52,921 --> 00:16:56,539 - Näen. - Katsokaa nyt, herra Mullen, en ole saa neuvoa sinua tässä... 228 00:16:56,675 --> 00:16:59,213 - mutta jos päätät maksaa rahat-- - Se on täällä. Se on tässä. 229 00:17:00,846 --> 00:17:03,420 - Onko tämä rahaa? - Joo, 2 miljoonaa dollaria. 230 00:17:03,557 --> 00:17:07,305 - No, Paul täällä pärjää pisara sinulle. - Totta kai. 231 00:17:07,436 --> 00:17:09,309 - Tom? - Niin, David? 232 00:17:09,438 --> 00:17:11,312 - Bobilla on tavaraa sinulle täällä. - Tom, tämä on kaikki mitä voin saada... 233 00:17:11,440 --> 00:17:14,014 - Kansalliskeskuksesta kadonneiden lasten puolesta. - Hyvä, hyvä. 234 00:17:14,151 --> 00:17:16,689 - Agentti Hawkins, tämä on David Torres. - Mukava tavata sinut. 235 00:17:16,821 --> 00:17:19,775 - Entä sähköviilat? - Missä puhelinpaneelinne on, rouva Mullen? 236 00:17:19,907 --> 00:17:22,362 - Minulla ei ole aavistustakaan. - Ei hätää. Löydämme sen. 237 00:17:22,493 --> 00:17:27,784 Tiedätkö, mitä minä en ymmärrä ovatko nämä ihmiset... tämä hän, hän, se, kuka tahansa... 238 00:17:27,915 --> 00:17:31,367 hänellä on tarpeeksi aivoja nappaamaan poikani suoraan nenäni alta... 239 00:17:31,503 --> 00:17:33,377 mutta he vain kysyvät minulta 2 miljoonalla dollarilla. 240 00:17:33,505 --> 00:17:38,166 - Eivätkö he tiedä, minkä arvoinen olen? - Ei, ei. Hän on älykäs, okei? 241 00:17:38,301 --> 00:17:40,590 Pidä se mukavana ja yksinkertaista sinulle. 242 00:17:40,720 --> 00:17:44,255 Nyt hän tietää, että sait sen. Tuntee sinut sen yskimisessä ei ole ongelmia. 243 00:17:44,391 --> 00:17:47,060 Ehkä se on kaikki mitä hän tarvitsee. 244 00:17:48,519 --> 00:17:51,093 Voiko minä... voinko vain... 245 00:17:53,400 --> 00:17:56,235 Katso, syy sinä olet täällä etkä poliisi... 246 00:17:56,361 --> 00:17:59,647 että me, vaimoni ja minä, uskomme että tämä voi liittyä jotenkin... 247 00:17:59,782 --> 00:18:03,779 - koneistajien kanssa ammattiliittojen syytteet. - Okei. 248 00:18:03,910 --> 00:18:06,781 Joten, Jackie Brown. 249 00:18:06,914 --> 00:18:08,990 Mies jäi kiinni nauhalle ottaa palkkaa... 250 00:18:09,124 --> 00:18:12,458 sopimusneuvottelujen aikana toisen lentoyhtiön, lnfinite Airin kanssa. 251 00:18:12,586 --> 00:18:15,255 Se oli pisto, okei? Joten siinä hän on kuolleena vedessä. 252 00:18:15,380 --> 00:18:17,622 Hän sanoo kansallesi, "Voimmeko tehdä täällä jotain?" 253 00:18:17,758 --> 00:18:20,961 Ja hän tarjoaa minut. 254 00:18:21,095 --> 00:18:22,969 Kyllä, hän sanoi, että Tom antoi hänelle neljännesmiljoona dollaria... 255 00:18:23,097 --> 00:18:25,090 kultakaupalle liiton kanssa. 256 00:18:25,224 --> 00:18:31,393 Nyt minua on tutkittu tyhjentävästi; minä, yritykseni, minun-perheeni. Perheeni. 257 00:18:31,522 --> 00:18:35,734 Meidät on vedetty läpi iltapäivälehtien mutaa FBI:n vuotojen ansiosta, eikä mitään. Kunnossa? Ei mitään. 258 00:18:35,860 --> 00:18:39,312 Nyt Jackie Brown on vankilassa minne hän kuuluu, ja hän on suuttunut, ja mielestäni hän on kaunis epämiellyttäviä kumppaneita siellä. 259 00:18:39,447 --> 00:18:43,396 - Uh, herra Mullen, ilmeisesti olemme hyvin tietoinen Jackie Brownista situation, Mr Mull-- - An-And? 260 00:18:43,534 --> 00:18:46,488 - Työskentelemme edelleen. - Jeesus Kristus, luulen sinua pitäisi kiinnittää vähän enemmän huomiota. 261 00:18:46,621 --> 00:18:48,827 - We're paying-- No. Voinko tehdä ehdotuksen, herra Mullen? - Mitä? Mitä? 262 00:18:48,957 --> 00:18:53,002 Now, we are going to get tähän kaikkeen ajassa, mutta toistaiseksi ole vain vapaana. 263 00:18:53,128 --> 00:18:56,294 - Istu vain, jotta voimme tehdä suunnitelman-- - Hang loose? Olla hermostumatta? Sit tight? Which one? 264 00:18:56,422 --> 00:18:58,748 Tom, anna hänen lopettaa. 265 00:18:58,883 --> 00:19:02,087 - No, it's okay. Ei hätää. No, look, look. - I'm sorry. 266 00:19:02,220 --> 00:19:05,008 If this were my child, Minä olisin samalla tavalla. Usko minua. 267 00:19:05,140 --> 00:19:07,596 Se ei ole ongelma ollenkaan. 268 00:19:18,779 --> 00:19:21,021 Hyvä on, poika, tiedän tämä on sinulle vaikeaa, eikö niin? 269 00:19:22,033 --> 00:19:25,033 Mutta sinun täytyy pysyä siellä. 270 00:19:28,831 --> 00:19:32,615 - Kuinka monta sieppausta oletko työskennellyt ennen? - Kaikki yhdessä, 33. 271 00:19:32,752 --> 00:19:36,880 Nyt otat vankeusrangaistuksen pois, jengi, huumeisiin liittyvä, olen työskennellyt kymmenen. 272 00:19:37,007 --> 00:19:41,086 Nyt se on kymmenen perinteistä, lunnaisiin suuntautuneita sieppauksia viimeisen viiden vuoden aikana. 273 00:19:41,218 --> 00:19:44,919 Nyt se on paljon. Usko tai älä, tällainen on harvinaista. 274 00:19:45,056 --> 00:19:48,840 No, kymmenestä, montako sait takaisin? 275 00:19:48,977 --> 00:19:50,850 Takaisin seitsemän. 276 00:19:52,730 --> 00:19:56,775 No, ne muut. Mikä meni pieleen? 277 00:19:56,901 --> 00:20:00,982 Voi elämä. Mitä kutsumme "X"-tekijäksi. 278 00:20:01,114 --> 00:20:03,606 Mikä on "X"-tekijä? Mikä se on? 279 00:20:03,742 --> 00:20:05,615 - Olemmeko valmiita? - Ei! 280 00:20:05,743 --> 00:20:08,317 Vittu, Jack! 281 00:20:08,455 --> 00:20:10,993 Kaikki vaatimukset, joita tulee vastaan, nyt olet vain samaa mieltä. 282 00:20:11,124 --> 00:20:14,494 Kerro hänelle, että hän on vastuussa. Sinun ainoasi prioriteetti on saada poikasi takaisin. 283 00:20:14,628 --> 00:20:17,499 Hae poikasi takaisin. Seuraatko minua? 284 00:20:17,631 --> 00:20:19,504 Nyt sinun on annettava meille jonkin aikaa, herra Mullen. 285 00:20:19,633 --> 00:20:21,922 Pyydät puhumaan pojallesi. Pyydä jotain merkkiä siitä, että hän on elossa. 286 00:20:22,052 --> 00:20:26,880 Kaikki tiedot, joita voit saada. Kerro sitten hänelle, että hänellä on allergia. hänellä on jokin sairaus. 287 00:20:27,016 --> 00:20:30,800 Haluat tietää millainen sää on onko hän sisällä. Onko hän sisällä? Onko hän ulkona? 288 00:20:30,937 --> 00:20:33,059 - Olemmeko valmiita? - Mene! 289 00:20:33,188 --> 00:20:35,477 - Hae poikasi takaisin. - Okei. 290 00:20:38,736 --> 00:20:41,607 Hei? 291 00:20:44,826 --> 00:20:46,734 Peruuta se. 292 00:20:46,869 --> 00:20:52,030 Saimme sen. Brenda Chance, 4108 Utopia Parkway. 293 00:20:53,168 --> 00:20:55,160 Se on hänen sihteerinsä. 294 00:20:55,295 --> 00:20:57,620 Kyllä, tiedämme. 295 00:21:06,097 --> 00:21:09,467 Onko poikamme kuollut? 296 00:21:09,601 --> 00:21:11,475 Älä koskaan ajattele sitä. 297 00:21:32,958 --> 00:21:35,829 Avaa suusi. Kaikki on kunnossa. Se on ruokaa. 298 00:21:38,464 --> 00:21:44,170 Joten miksi et voi kuolla nälkään erämaassa? 299 00:21:46,639 --> 00:21:49,130 Kaiken takia voileivät siellä. 300 00:22:00,153 --> 00:22:02,609 Mitä sinä teet? 301 00:22:03,740 --> 00:22:07,156 mitä... 302 00:22:07,286 --> 00:22:10,369 - Äänestäjät Manhattanin East Siden... - Mitä sinä ajattelet? 303 00:22:10,496 --> 00:22:12,370 - menossa äänestykseen huomenna-- - Mitä helvettiä on tekeillä? 304 00:22:12,499 --> 00:22:14,408 Kerroin lapselle vitsin. Mikä on iso juttu? 305 00:22:14,543 --> 00:22:18,208 Pidätkö tästä lapsesta? Haluat tutustua häntä? Aloitetaanko pieni suhde? 306 00:22:18,338 --> 00:22:20,664 Luuletko, että se onnistuu asiat helpommin vai vaikeammin? 307 00:22:20,799 --> 00:22:23,800 - Tee mitä helpommaksi, Maris? - Onko hän tosissasi? 308 00:22:23,927 --> 00:22:26,050 - Joo, olen tosissani, narttu. Oletko tosissasi? - Voi, vau, vau, vau. 309 00:22:26,179 --> 00:22:29,596 Vau! Oho. Miksi et perääntykää, jooko? 310 00:22:29,725 --> 00:22:31,634 Sinä astut ylös, ja peräännyn. 311 00:22:33,479 --> 00:22:36,230 Tule tänne. 312 00:22:36,356 --> 00:22:39,144 Kuuntele minua. Katso. 313 00:22:40,903 --> 00:22:43,394 Karkkipatukoiden ja paskan kanssa... 314 00:22:45,199 --> 00:22:49,410 Saatat vain petaa sänkyjä palavassa talossa. 315 00:22:50,788 --> 00:22:53,908 Ymmärrätkö mitä tarkoitan? 316 00:22:54,041 --> 00:22:57,161 Joo, mutta Clark, mies lapsi on kotelossa. 317 00:22:57,295 --> 00:22:59,965 Ja hän ei voi tunnistaa ketään. 318 00:23:00,090 --> 00:23:02,925 Mitä helvettiä hänen pitäisi kertoa heille? 319 00:23:09,683 --> 00:23:13,099 Odota hetki, mies. Clark, et koskaan sanonut mitään minulle siitä, etten tappaisi lapsia! 320 00:23:13,228 --> 00:23:15,517 Ymmärrätkö mitä nyt tapahtuu? 321 00:23:15,647 --> 00:23:18,434 Et vitsaile tämän lapsen kanssa. Et leikkiä hänen kanssaan. Et puhu hänelle. 322 00:23:18,566 --> 00:23:20,440 - Älä puhu veljeni kanssa, jooko? - Hän ei ole lemmikkisi. 323 00:23:20,568 --> 00:23:22,478 - Tämä on totta. - Sinun ei tarvitse puhua veljelleni, jooko? 324 00:23:22,612 --> 00:23:25,567 Sinulla ei ole mitään sanottavaa hänelle. Kuka luulet olevasi? mitä sinä... 325 00:23:25,699 --> 00:23:28,451 - Luuletko juoksevasi paskaa täällä? - Ei, en juokse paskaa. Mieheni juoksee paskaa. 326 00:23:28,577 --> 00:23:30,949 - Voi. Sinun miehesi. Oikein. - Mutta jos minulla on ongelma, Aion käsitellä sitä. 327 00:23:31,079 --> 00:23:33,368 - Joo, ymmärrän. Kunnossa. - Minun täytyy kertoa teille, pojat. 328 00:23:33,498 --> 00:23:36,416 hän pelottaa bejeepers pois minusta. 329 00:23:36,543 --> 00:23:39,331 - Ja sinä juot taas vittua. - No, ei se mitään, kuitenkin... 330 00:23:39,463 --> 00:23:42,583 katso, koska en ole juonut lapsen kanssa. 331 00:23:45,761 --> 00:23:49,462 Minun on kerrottava sinulle jotain joka mielestäni sinun pitäisi tietää. 332 00:23:49,598 --> 00:23:51,141 Kunnossa. 333 00:23:55,396 --> 00:23:57,105 Maksoin hänelle. 334 00:23:57,232 --> 00:24:02,273 Ymmärrät, etten ole pappi. En ole psykiatri. En ole lakimies. 335 00:24:02,403 --> 00:24:05,523 Tom, tämä ei ole suojattu keskustelu. 336 00:24:05,657 --> 00:24:07,696 Ymmärrän. 337 00:24:07,826 --> 00:24:10,827 Katsos, useimmat kaverit huipulla, he ovat hankkineet lentoyhtiönsä. 338 00:24:10,954 --> 00:24:14,287 Mutta en minä, ei, rakensin Endeavourin alusta alkaen. 339 00:24:14,415 --> 00:24:18,081 Ja se on minun, ei paskiaisen ottaa sen minulta pois. 340 00:24:18,211 --> 00:24:21,996 Ei liittoa, ei hallitusta, ei Jackie Brownin kaltaista gangsteria. 341 00:24:22,132 --> 00:24:23,924 Minä aloitin lahjuksen. Minulla oli yritys pyöritettävänä. 342 00:24:24,051 --> 00:24:26,339 Minulla oli 2000 työntekijää, Jumala tietää kuinka monta asiakasta... 343 00:24:26,469 --> 00:24:29,921 eikä minulla ollut aikaa hiton koneistajien lakkoon. 344 00:24:30,056 --> 00:24:36,558 Joten sen jälkeen mitä tein... mitä ehdotin ja toteutin-- 345 00:24:38,274 --> 00:24:40,349 hän on vankilassa ja minä en. 346 00:24:40,484 --> 00:24:45,395 Joten kysymykseni sinulle on: Ottiko Jackie Brown poikani? 347 00:24:46,699 --> 00:24:48,442 Haluatko mennä kysymään häneltä? 348 00:25:21,776 --> 00:25:24,611 Olen ajatellut sinua. 349 00:25:27,240 --> 00:25:31,025 - Missä poikani on? - Mitä? 350 00:25:31,161 --> 00:25:34,530 Luuletko sen päättyvän tässä paikassa on pahin asia se voi tapahtua sinulle? 351 00:25:37,709 --> 00:25:41,873 - Mistä sinä puhut? - Missä poikani on? 352 00:25:42,006 --> 00:25:43,630 Voi. 353 00:25:43,757 --> 00:25:47,458 Joku nappasi lapsesi... 354 00:25:47,595 --> 00:25:51,723 ja sinä luulet, että se olen minä. 355 00:25:51,849 --> 00:25:54,803 Miten? 356 00:25:54,935 --> 00:25:57,806 Minulla ei ole yhteyksiä. 357 00:25:57,939 --> 00:26:00,311 Minulla ei ole ystäviä. 358 00:26:00,441 --> 00:26:03,607 Minulla ei ole työtä. 359 00:26:03,736 --> 00:26:06,025 Minulla ei ole rahaa. 360 00:26:06,155 --> 00:26:09,026 Ja sinä, kusipää, syyttävätkö minua? 361 00:26:09,158 --> 00:26:11,400 Hei! Hei, pois hänestä! 362 00:26:11,536 --> 00:26:14,490 Minulla on kuusi omaa lastani, ja kuolisin heidän jokaisen puolesta. 363 00:26:14,623 --> 00:26:19,035 - Vie hänet pois täältä! - En ole nähnyt niitä sen jälkeen kun sain lukittu tänne sinun takiasi! 364 00:26:19,168 --> 00:26:21,410 - Vie hänet pois täältä. Tule! - Mikset ole täällä? Häh? 365 00:26:21,546 --> 00:26:23,918 Sinä helvetin kuulut vankilaan! Ketä lahjoit? 366 00:26:24,049 --> 00:26:27,584 - En ole valmis kanssasi, sinä vittu! Tapan sinut! - Vie hänet ulos! Vie hänet pois sieltä! 367 00:26:27,719 --> 00:26:31,337 - Kenelle maksoit perustamisestani, vittu? - Vie hänet pois täältä! 368 00:26:53,496 --> 00:26:55,619 Tule. Kerrot sen minulle uudestaan. Sano se uudelleen. Tule. 369 00:26:55,748 --> 00:26:59,247 - Sanoin, että en ole juokse ulos tästä ovesta-- - Etkö juoksu? 370 00:26:59,376 --> 00:27:02,081 Vittu, mies. sanoin En juoksenut hänen kanssaan. 371 00:27:02,213 --> 00:27:05,084 Juoksin karkuun hänestä koska hän oli kuin jahdannut minua. 372 00:27:05,216 --> 00:27:07,754 Joo, katso minua silmiin ja kerro se nyt. 373 00:27:07,886 --> 00:27:10,590 - Olin, juoksin, mutta minä juoksin... - Joo, minne olit menossa? - Selvä, Jimmy. 374 00:27:10,721 --> 00:27:13,508 Häh? Huh, vau. Hei. Katso sitä. 375 00:27:13,641 --> 00:27:15,515 - Oletko koskaan nähnyt sitä ennen? - Ööh. 376 00:27:15,643 --> 00:27:18,181 - Ei? En aio löytää tulostesi siellä? - Ei. 377 00:27:18,313 --> 00:27:21,184 Ei? Ota se talteen. 378 00:27:24,318 --> 00:27:28,233 Jimmy, meillä on ongelma täällä. Tämä kaveri ei halua sulkeutua hänen kauppaansa juuri nyt. 379 00:27:28,364 --> 00:27:30,441 Haista vittu. Unohda se. Kerro nyt minulle kaveristasi. 380 00:27:30,575 --> 00:27:32,864 Voi mies. Äh, en tiedä. En nähnyt häntä koskaan aikaisemmin. 381 00:27:32,994 --> 00:27:35,367 - Tämä oli ensimmäinen kerta, kun näin hänet. - Tässä. Tunne se. 382 00:27:35,497 --> 00:27:38,332 - Jumalauta, tämä juttu pumppaa Kool-Aidia. - Joo, onko sinulla sydänvaivoja? 383 00:27:38,458 --> 00:27:41,661 - Olin juoksemassa. en ollut... - Hei! Hei! Hei! 384 00:27:41,795 --> 00:27:45,295 Odota. Haistan pientä paskaa täällä. Luulen, että hän pelaa minua vastaan. 385 00:27:45,424 --> 00:27:48,259 - Luulen, että hän on LAD. - Oletko makaava koira? 386 00:27:48,385 --> 00:27:51,968 - Onko sinulla mitään, Frankenberryä muroja vaahtokarkkeihin? - Kaveri jahtasi minua ja minä... 387 00:27:52,097 --> 00:27:55,929 - Hae minulle asianajaja, jooko? - Hanki oma lakimies. 388 00:27:59,397 --> 00:28:01,270 Voi mies, nämä hihansuut ovat liian tiukkoja, mies. 389 00:28:01,399 --> 00:28:04,234 Siksi ne ovat uusia. Ne venyvät. Sinun täytyy anna heille vähän aikaa. 390 00:28:04,360 --> 00:28:08,108 - Mene autoon. Haluatko pizzan? Haluatko hot dogin? Mitä haluat? - Ole hyvä, Jimmy. 391 00:28:08,239 --> 00:28:11,489 - Kiitos. - Mennään takaisin taloon. 392 00:29:24,651 --> 00:29:27,900 Oletko tunnettu jätkä? tämä piiri vai ei? Pudista päätäsi. 393 00:29:29,947 --> 00:29:32,154 Jatka. 394 00:29:33,493 --> 00:29:35,949 Nyt korkean profiilin lapsi nappattiin eilen. 395 00:29:36,079 --> 00:29:41,321 Sinulla ei ole aavistustakaan, kuka tietää siitä, vai mitä? NYPD, FBl. Oletko sinä? 396 00:29:41,459 --> 00:29:44,745 Pudista päätäsi. 397 00:29:44,879 --> 00:29:47,418 Ei. Mitä sinä teet? 398 00:29:47,549 --> 00:29:52,888 Sinä, tunnettu paskiainen, astut sisään ruokakauppa täynnä poliiseja... 399 00:29:53,013 --> 00:29:54,886 ja pyydät laatikkoa kiddie-muroista. 400 00:29:55,015 --> 00:29:58,847 En tiedä sinusta, mutta luulen mikä tekee sinusta neljän tähden kusipää. 401 00:29:58,977 --> 00:30:01,303 Mitä mieltä olette? 402 00:30:10,739 --> 00:30:14,274 Mitä helvettiä sinä olit aiotko tehdä videoiden kanssa? Häh? 403 00:30:14,410 --> 00:30:17,494 Lapsella on teippi silmissä, Kristuksen tähden. 404 00:30:17,622 --> 00:30:19,531 Luulin, että hän voisi kuuntele niitä. 405 00:30:24,420 --> 00:30:26,413 Älä ole tyhmä taas. 406 00:30:35,265 --> 00:30:38,135 - Jimmy. - Hei. 407 00:30:38,267 --> 00:30:40,640 Minä vain unelmoin sinusta. 408 00:30:40,770 --> 00:30:43,807 - Oliko hyvä? - Mm-mmm. 409 00:30:43,940 --> 00:30:49,564 Ei. Isäni oli palannut, ja sitten hän hakkasi minua taas. 410 00:30:49,697 --> 00:30:54,488 Ja sitten sinä olit siellä, mutta sinä et tehnyt mitään. 411 00:30:54,618 --> 00:30:56,694 Seisoit vain siellä ja katsomassa. 412 00:30:56,828 --> 00:31:00,577 Joo, tiedäthän se on vain unta. 413 00:31:00,708 --> 00:31:03,993 - Lukitsin hänen perseensä, muistatko? - Joo. Tiedän. 414 00:31:08,966 --> 00:31:11,539 Missä olit, mies? Olen menossa pois mielestäni täällä. 415 00:31:11,677 --> 00:31:14,085 Hey, it's all right. 416 00:31:14,222 --> 00:31:17,139 These guys-- These guys are wacko. 417 00:31:17,266 --> 00:31:19,673 They don't listen to me. They don't respect me. 418 00:31:19,810 --> 00:31:22,515 - I don't trust them. - Don't worry about them. They're afraid of me. 419 00:31:22,646 --> 00:31:26,347 - Why do we need them? Miksi? - We can't do this alone. 420 00:31:26,484 --> 00:31:29,022 And the kid. I'm scared shit of this kid. 421 00:31:29,154 --> 00:31:31,027 I think we should just do this now. Get rid of him. 422 00:31:31,155 --> 00:31:35,948 - Get it over with, 'cause he's like a time bomb. - Hey, hey, hey, listen to me. 423 00:31:36,077 --> 00:31:41,285 You think you're scared of the kid, but you-- tiedätkö mitä todella pelkäät? 424 00:31:41,416 --> 00:31:44,867 Oma ihmisyytesi. 425 00:31:45,002 --> 00:31:48,585 Oma säädyllisyys. 426 00:31:50,133 --> 00:31:53,834 Koska olet hyvä, ja se on okei. Ei se mitään. 427 00:31:57,182 --> 00:32:00,099 Sitä minä tarvitsen sinulta. 428 00:32:06,358 --> 00:32:10,059 Kun aika koittaa, lapsen minun ongelmani, ei sinun. Kunnossa? 429 00:32:10,196 --> 00:32:12,401 No, sinä silti luotat minuun, eikö niin? 430 00:32:12,531 --> 00:32:17,870 Joo? Koska tiedät Voin tehdä tämän, eikö? 431 00:32:17,995 --> 00:32:20,320 - Joo. - Eikö? - Joo. 432 00:32:24,377 --> 00:32:26,867 Hyvä. 433 00:32:27,004 --> 00:32:29,044 Koska on aika saada palkka. 434 00:32:40,226 --> 00:32:42,598 - Onko raporteissa jotain? - Joo. 435 00:32:43,813 --> 00:32:46,435 Paljon asioita, jotka jo tiedämme. 436 00:32:46,566 --> 00:32:49,140 Paljon asioita, joita emme tiedä. 437 00:32:49,277 --> 00:32:53,192 Asiat, joita et halua tietää. 438 00:32:53,323 --> 00:32:56,774 Tiedätkö, sinä kerrot itsellesi... Ei, valehtelet itsellesi... 439 00:32:56,910 --> 00:33:02,581 että sinä teet kaiken tämän... 440 00:33:02,708 --> 00:33:04,202 perheellesi. 441 00:33:04,335 --> 00:33:06,908 Turvallisuus, raha, tulevaisuus. 442 00:33:07,046 --> 00:33:10,829 Kaikki tämä-tämä-tämä kuningas vuoren paskasta. 443 00:33:10,966 --> 00:33:14,549 Se on paskaa. 444 00:33:14,678 --> 00:33:19,091 Näen hänet jatkuvasti sidottuna noilla käsiraudoilla ja... 445 00:33:23,395 --> 00:33:25,554 En voi auttaa häntä. 446 00:33:26,690 --> 00:33:29,395 En voi auttaa häntä. en voi... 447 00:33:34,115 --> 00:33:37,032 - Se on yläkerrassa. - Kate, missä Tom on? Tule nyt. 448 00:33:37,159 --> 00:33:41,109 Tehdään tämä. Tule. Tule. 449 00:33:41,247 --> 00:33:43,821 - Tule sisään. - Selvä, täältä he tulevat. Täältä he tulevat. 450 00:33:43,958 --> 00:33:46,035 Muista harjoitus. Jack! 451 00:33:49,422 --> 00:33:51,296 Hei? 452 00:33:51,424 --> 00:33:53,796 - Herra Mullen? - Kyllä. 453 00:33:53,927 --> 00:33:57,213 - Oletko hyvä lähtemään? - Olenko minä-- Olenko minä mitä? 454 00:33:58,765 --> 00:34:02,299 Hyppää autoon ja aja. 96th Street West. Tule yksin. 455 00:34:02,435 --> 00:34:04,724 Valitse Westside Highway North. 456 00:34:04,854 --> 00:34:08,140 Minulla ei ole vielä rahaa. Ei vielä. Mutta tarvitsen enemmän aikaa. 457 00:34:08,275 --> 00:34:10,315 - Saan sen. minä vain-- - Älä vittuile kanssani. 458 00:34:10,444 --> 00:34:12,353 Haluan, haluan puhua poikani kanssa. 459 00:34:12,488 --> 00:34:14,730 - Tule yksin. - Odota. Odota, uh. S-- 460 00:34:14,865 --> 00:34:17,866 Seanilla on astma. Se on erittäin vakavaa. 461 00:34:17,993 --> 00:34:20,947 Millainen sää siis on? 462 00:34:21,080 --> 00:34:23,322 Onko sateinen? Kosteaa? 463 00:34:25,167 --> 00:34:29,379 Onko hän kellarissa? Vuoren huipulla? 464 00:34:29,504 --> 00:34:33,668 Ole kiltti, älä. Poikani saa huimauksen. 465 00:34:33,801 --> 00:34:37,135 - Miten kielitieteilijä voi aksentin kanssa? - Mitä? Lintu-- 466 00:34:37,263 --> 00:34:39,552 N-- Hei, täällä ei ole ketään. vain minä. 467 00:34:41,309 --> 00:34:46,516 - Oletko varma? - Hei, luuletko, että olen vitun idiootti? 468 00:34:46,647 --> 00:34:50,147 - Haluan saada tämän ohi. - Erittäin hyvä. 469 00:34:50,276 --> 00:34:53,112 - Pidetään se sellaisena. - Miten saan poikani takaisin? 470 00:34:53,238 --> 00:34:56,025 - Aiotteko maksaa minulle? - Tietysti olen. 471 00:34:57,366 --> 00:34:59,359 Silloin sen ei pitäisi olla ongelma. 472 00:35:03,331 --> 00:35:07,543 - Hän soittaa sinulle. - Hän... Milloin? WHO? Ei, soitatko? Soittaako hän minulle? 473 00:35:07,669 --> 00:35:10,042 - Milloin? - 96th Street. Tule yksin. 474 00:35:11,464 --> 00:35:15,462 - Voi helvetti! - Kyllä. Makea ja kaunis. 475 00:35:15,594 --> 00:35:18,002 He jumittivat meidät. Kaikki on jäässä. 476 00:35:18,138 --> 00:35:21,424 Saitko sen? missä-- Mistä jäljitit sen? 477 00:35:21,559 --> 00:35:23,598 He rikkoivat tietokoneen. 478 00:35:26,980 --> 00:35:29,057 - Valitsinko oikean miehen vai mitä? - Joo. 479 00:35:29,191 --> 00:35:31,148 - Häh? Mitä minä sanoin sinulle? - Joo. Joo. 480 00:35:31,277 --> 00:35:34,148 Me saamme sen. 481 00:35:34,280 --> 00:35:37,614 - Laitetaan Paul johtoon. - Vau, vau. Minä teen sen. 482 00:35:39,994 --> 00:35:43,778 Minä teen sen. Anna minun. 483 00:35:52,339 --> 00:35:55,045 - Pärjääkö hän? - Hänestä tulee mahtava. 484 00:35:55,176 --> 00:35:57,798 - Niin? - Joo. 485 00:35:57,929 --> 00:36:00,136 Hänen on parempi olla. 486 00:36:00,265 --> 00:36:04,180 Minulla on tilanne tässä. Juridisesti, En voi estää sinua tekemästä tätä. 487 00:36:04,311 --> 00:36:06,303 Ymmärrä, että tämä kaveri... En tiedä mistä hän tulee... 488 00:36:06,437 --> 00:36:08,395 ja mielestäni hän on ammattilainen. 489 00:36:08,523 --> 00:36:10,397 Jos hän alkaa heittää meitä käyräpalloja siellä... 490 00:36:10,525 --> 00:36:14,772 meidän täytyy improvisoida, emmekä ehkä pysty siihen suojellakseni teitä, herra Mullen. 491 00:36:14,905 --> 00:36:18,737 Minusta olisi viisaampaa, jos vain anna jonkun kaverimme päästä eroon. 492 00:36:18,868 --> 00:36:21,868 - Ehkä sinun ei pitäisi tehdä sitä. - Katso, olen kunnossa. Olen kunnossa, todella. 493 00:36:21,995 --> 00:36:24,996 Minä-- Haluan vain antaa hänelle mitä hän odottaa. 494 00:36:25,123 --> 00:36:27,911 Joo, joo, joo, joo 495 00:36:28,043 --> 00:36:31,163 Katso. Se on melkein ohi, poika. 496 00:36:31,297 --> 00:36:34,665 Haen sinut takaisin vanhempiesi kanssa. Lupaus. 497 00:36:34,800 --> 00:36:37,256 - Milloin? - Pian. - Milloin? 498 00:36:39,805 --> 00:36:41,003 Kun? 499 00:36:41,307 --> 00:36:44,094 - Laukuissa on seurantalaitteita. -Monty haluaa paketit-- 500 00:36:44,227 --> 00:36:46,101 - Onko sinulla muita kysymyksiä? - Selvä, auto on täysin kytketty. 501 00:36:46,229 --> 00:36:49,182 - Kaikki ongelmat, olemme paikalla. - Hän sanoi minun tulevan yksin. 502 00:36:49,315 --> 00:36:51,106 - Me teemme vain rahojen perässä, Tom. - Okei. 503 00:36:51,234 --> 00:36:52,811 - Olemme aina turvallisen matkan päässä. - Okei. 504 00:36:52,944 --> 00:36:54,818 Kuunnella. Annan vinkin. 505 00:36:54,946 --> 00:36:57,188 Tämä on bisnestä kauppa. Kunnossa? 506 00:36:57,324 --> 00:36:59,067 Olet liikemies. Hän on liikemies. 507 00:36:59,201 --> 00:37:01,738 Pidätkö tätä bisneksenä, sinä pärjäät. 508 00:37:03,413 --> 00:37:05,286 Kunnossa? 509 00:37:12,756 --> 00:37:14,629 Vie hänet takaisin. 510 00:37:34,028 --> 00:37:39,023 CP S.O.:lle yksiköitä. Kaikki yksiköt kohtaavat osoitteessa 269 West 125 Street. 511 00:37:39,158 --> 00:37:42,277 500 yksikköä CP:hen. Meillä on visuaalinen kuva pakkauksessa. 512 00:37:49,669 --> 00:37:51,412 Joo? 513 00:37:51,546 --> 00:37:54,037 Okei, kuuntele. Sanon tämän vain kerran. 514 00:37:54,174 --> 00:37:57,838 Jää pois osoitteessa 125th Street, mene oikealle kolme korttelia... 515 00:37:57,969 --> 00:38:00,376 Kasardan virkistyskeskukseen. 516 00:38:00,513 --> 00:38:04,428 - Ota matkalaukut mukaan. - Paskiainen rullaa meitä. 517 00:38:04,559 --> 00:38:08,771 Uima-altaassa on kaapin avain viemäriin... 518 00:38:08,897 --> 00:38:11,103 syvällä lopussa. 519 00:38:11,232 --> 00:38:13,355 Joku tarkkailee sinua. 520 00:38:13,485 --> 00:38:15,394 Et näe niitä, mutta he näkevät sinut. 521 00:38:15,528 --> 00:38:18,020 Haluan sinun saavan sen avaimen. 522 00:38:18,156 --> 00:38:21,111 Haluan sinut täysin pukeutuneena kun teet. 523 00:38:21,243 --> 00:38:25,703 Sinä niin paljon kuin poistat rannekellosi, poikasi kuolee. 524 00:38:25,830 --> 00:38:29,698 Kun sinulla on avain, mene etsimään kaappi. 525 00:38:29,835 --> 00:38:32,326 - Sinulla on seitsemän minuuttia. - Hyvä on, teen kaiken, mitä sanot. 526 00:38:32,463 --> 00:38:34,456 Tarvitsen vain sinun toistavan sen joten voisin olla hyvin selvä. 527 00:38:34,590 --> 00:38:37,626 - Seitsemän minuuttia. - Mitä tehdä? päästäkseen sinne? Hyppäämään uima-altaaseen? 528 00:38:37,759 --> 00:38:41,840 Voi helvetti. Ah, Jeesus. 529 00:38:45,017 --> 00:38:46,975 - Saimme sen. - Mitä hän? 530 00:38:47,103 --> 00:38:49,808 - Estetty jälki. Pitäisikö meidän vetää se? - Ei. 531 00:38:49,939 --> 00:38:52,145 Suorita jäljitys uudelleen. 532 00:38:52,274 --> 00:38:55,643 Selvä, aloitetaan hakkereiden ja phreakereiden polkumyyntiä profiilissa. Kuka tahansa huipputeknologia. 533 00:38:55,778 --> 00:39:00,025 Yhdistämme sen armeijan kanssa tausta, poliisi tausta... 534 00:39:00,158 --> 00:39:03,195 turvakoulutus, panttivankineuvottelut. 535 00:39:16,091 --> 00:39:19,210 - Missä uima-allas on? - Se on tuolla. 536 00:39:19,344 --> 00:39:22,345 Kädet edessäsi. Kädet suoraan ulos. 537 00:39:22,472 --> 00:39:25,676 Kädet sivuille. Työnnä. Kädet edessä. 538 00:39:25,809 --> 00:39:27,683 Kädet ylös. 539 00:39:28,812 --> 00:39:32,181 Kädet edessäsi. 540 00:39:36,987 --> 00:39:39,822 Paska! Menetimme hänet. 541 00:39:39,949 --> 00:39:41,229 Helvetti. 542 00:39:44,871 --> 00:39:46,827 Seuraa kaikkia tilauksen peruutuksia jotka poistuvat rakennuksesta. 543 00:40:09,521 --> 00:40:12,059 Menet liian hitaasti. Laita perse liikkumaan. 544 00:40:12,190 --> 00:40:14,562 Nyt hattu päähän ja haalarit. 545 00:40:14,692 --> 00:40:17,610 Vie kangaskassit alakertaan kattilahuoneeseen. 546 00:40:17,737 --> 00:40:20,941 Käytä portaita suihkun vieressä. 547 00:40:21,074 --> 00:40:23,909 Laita rahat uusiin pusseihin. 548 00:40:24,036 --> 00:40:26,989 Poistu sitten rakennuksesta ja löydä Monte Carlo. 549 00:40:27,121 --> 00:40:29,909 Avain on teipattu puhelimeen. 550 00:40:30,041 --> 00:40:32,449 Jätä puhelin matkalaukkujen kanssa ja aja Holland-tunneliin. 551 00:40:32,586 --> 00:40:35,291 Me tarkkailemme sinua, Tom. 552 00:41:05,078 --> 00:41:07,650 Meillä on luettavaa ne matkalaukut. He eivät ole muuttaneet. 553 00:41:07,788 --> 00:41:09,947 Kerro S.O. Johtaja Haluan, että rakennus siivotaan. 554 00:41:14,796 --> 00:41:17,750 500 S.O. yksiköitä. Meillä on silmämuna. Saimme auton. 555 00:41:17,882 --> 00:41:19,626 Auto ei ole liikkunut. 556 00:41:34,441 --> 00:41:38,141 NIIN. 15 CP:hen. Pakettien sijainti. Ne ovat tyhjiä. 557 00:41:38,278 --> 00:41:42,987 Sir, meillä on neljä ajoneuvoa, jotka on tunnistettu ympärysmitta, toisessa takavalo rikki. 558 00:41:43,117 --> 00:41:46,367 Esitä kuvaus näistä ajoneuvoista. 559 00:41:46,495 --> 00:41:48,488 Ota kaikki yksiköt ulos ja paikantaa ne. 560 00:42:01,469 --> 00:42:04,173 Ota minut kyytiin, kusipää. 561 00:42:07,850 --> 00:42:09,724 Mitä nyt? 562 00:42:09,852 --> 00:42:12,178 Joten miten kestät? Oliko kiva uinti? 563 00:42:12,313 --> 00:42:14,935 Ei paha. Kuinka voit? 564 00:42:15,066 --> 00:42:18,351 Hei, voin hyvin. Olen hyvä. Tiedätkö, kiitos kysymästä. 565 00:42:19,946 --> 00:42:23,397 - Miten Sean voi? - Hän viettää elämänsä aikaa. 566 00:42:25,535 --> 00:42:28,739 Hei, näin TV-mainoksesi. Se ei ole huono. Se on aika hyvä. 567 00:42:28,872 --> 00:42:31,541 Mutta kysyn sinulta jotain. Onko sinulla kanta-asiakasohjelma? 568 00:42:31,666 --> 00:42:34,584 Koska jos teet, ehkä sitten kun tämä on ohi... 569 00:42:34,711 --> 00:42:37,036 Voisin lentää Endeavour-lennon helvettiin täältä. 570 00:42:39,424 --> 00:42:41,334 Miksi? Miksi minä? 571 00:42:41,468 --> 00:42:43,342 Miksi sinä? 572 00:42:45,472 --> 00:42:49,090 Koska ostat haluamallasi tavalla vaivasta. 573 00:42:49,226 --> 00:42:53,010 Etkö sinä? Luin sinusta ja tuo ammattiliittolainen. 574 00:42:53,147 --> 00:42:57,939 Sinun olisi pitänyt mennä vankilaan sen takia, mutta taidat olla helvetin hyvä valehtelija, vai mitä? 575 00:42:59,069 --> 00:43:01,192 Näin sinut televisiossa, Tom... 576 00:43:01,321 --> 00:43:04,442 kertoa kaikille kuinka syytön olitkaan. 577 00:43:04,575 --> 00:43:07,576 Katsoin silmiäsi. 578 00:43:07,703 --> 00:43:12,828 Tiedätkö mitä? Olet makaava koira, kaveri. 579 00:43:12,958 --> 00:43:16,410 Tiedän, että maksoit sille miehelle. 580 00:43:16,546 --> 00:43:18,585 Olet maksaja. 581 00:43:18,715 --> 00:43:21,420 Teit sen kerran. 582 00:43:21,551 --> 00:43:24,089 Nyt teet sen uudelleen. 583 00:43:39,110 --> 00:43:43,274 - Oletko kunnossa? - Joo. 584 00:43:43,406 --> 00:43:45,565 - Kuuntele, Cub. Haluatko minun tekevän tämän? - Jimmy sanoi minulle. 585 00:43:45,701 --> 00:43:48,785 - Vittu mitä Jimmy sanoi. - Tiedän työn, mies. 586 00:43:56,336 --> 00:43:58,874 Clark, mies. 587 00:43:59,006 --> 00:44:02,838 En anna Jimmylle rahaa, kunnes hän leikkaa lapsen irti. 588 00:44:05,722 --> 00:44:08,010 Minä-- En vain ole teen sen, mies. 589 00:44:08,140 --> 00:44:10,845 Mitä sinä olet-- Cub. 590 00:44:25,283 --> 00:44:27,157 Oletko elokuvafani, Tom? 591 00:44:29,955 --> 00:44:33,821 - Oletko koskaan nähnyt sitä elokuvaa The Time Machine? - Ei. 592 00:44:33,958 --> 00:44:36,829 Se on, uh, tulevaisuuden maa, eikö? 593 00:44:36,961 --> 00:44:40,662 On vain kahta lajia ihmisistä maailmassa nyt: 594 00:44:40,799 --> 00:44:44,002 morlockit ja eloit. 595 00:44:46,305 --> 00:44:49,720 - Okei. - Ja Elois, he asuvat maan päällä. 596 00:44:49,849 --> 00:44:52,519 He käyttävät togaa. He ovat kaikki blondeja. 597 00:44:52,644 --> 00:44:54,637 He syövät viinirypäleitä ja sellaista paskaa. 598 00:44:54,771 --> 00:44:56,645 Mutta se on kuin siellä on Eedenin puutarha. 599 00:44:56,774 --> 00:45:02,278 Tarkoitan periaatteessa kaikkia vain makaa, kuuntelee harppumusiikkia. 600 00:45:02,404 --> 00:45:05,358 - Miten saan poikani takaisin? - Nyt, morlockit... 601 00:45:06,825 --> 00:45:08,949 he asuvat maan alla, eikö? 602 00:45:09,078 --> 00:45:13,871 Isot, karvaiset, rumat imevät kuin et toivoisi apinalle, eikö niin? 603 00:45:14,000 --> 00:45:17,084 He ovat alhaalla tämän kaiken kanssa koneet. He tekevät kaiken työn. 604 00:45:17,211 --> 00:45:22,336 He varmistavat, että Elois tarpeeksi ruokaa ja-- ja togaa. 605 00:45:22,467 --> 00:45:26,714 - Vastaatko minulle? - No, tämä on hieno juttu jos olet Eloi, eikö niin? 606 00:45:26,846 --> 00:45:29,633 On vain yksi asia. 607 00:45:29,765 --> 00:45:32,636 Aina silloin tällöin, Morlock nousee pintaan... 608 00:45:32,769 --> 00:45:37,431 ja nappaa Eloin, vie hänet sinne alas. 609 00:45:37,565 --> 00:45:41,149 Selvä, olen ajanut loppuun asti kerrot minulle mitä haluan tietää. 610 00:45:41,278 --> 00:45:44,195 Morlockit, he eivät syö rypäleitä. 611 00:45:44,322 --> 00:45:47,738 He ovat kannibaaleja. He syövät Eloisia. 612 00:45:49,119 --> 00:45:52,702 Joten kun ajattelen, Aikakone... 613 00:45:52,831 --> 00:45:55,619 se tavallaan muistuttaa minua New York Citystä, tiedätkö? 614 00:45:57,752 --> 00:46:00,754 Katso, sinä olet Eloi. 615 00:46:00,881 --> 00:46:03,419 Sinä ja kaikki ystäväsi, kävelemässä kuin zombit... 616 00:46:03,550 --> 00:46:06,587 ilman aavistustakaan paskasta jatkuu alhaalla. 617 00:46:07,722 --> 00:46:10,294 Joten tekeekö tämä minusta morlockin? 618 00:46:12,559 --> 00:46:16,260 En halua ajatella itsestäni kuin-- 619 00:46:16,397 --> 00:46:18,722 Luulen että tekee. 620 00:46:18,858 --> 00:46:23,152 Ja aina silloin tällöin, yksi teistä siepataan. 621 00:46:25,406 --> 00:46:27,814 Taitaa olla... 622 00:46:43,550 --> 00:46:45,626 Nähdään. 623 00:46:45,760 --> 00:46:49,805 Mikä kaupunki. Nähdään Whitneyssä. 624 00:46:51,474 --> 00:46:54,144 Nähdään Four Seasonsissa. 625 00:46:55,312 --> 00:46:58,479 Nähdään Metissä. Nähdään. 626 00:46:59,608 --> 00:47:01,767 Nähdään. 627 00:47:01,902 --> 00:47:03,776 Nähdään. 628 00:47:06,865 --> 00:47:10,566 - Oletko taas liikkeellä, Tom? - Joo. 629 00:47:10,702 --> 00:47:14,783 Okei, näillä mennään. Noin kilometrin päässä tie halkeaa. 630 00:47:14,915 --> 00:47:19,043 Käänny liittymästä Saddle River Roadille, mennä kivilouhokselle. 631 00:47:19,169 --> 00:47:21,495 Aja kymmenen mailia tunnissa. 632 00:47:21,630 --> 00:47:24,548 Hyppään läpi koko helvettisi vanteet. Miten saan poikani takaisin? 633 00:47:24,675 --> 00:47:28,341 Vaihdetaan. Annat minulle laukut, Annan sinulle osoitteen. 634 00:47:30,849 --> 00:47:33,517 Onnea sinulle, neiti. 635 00:48:41,378 --> 00:48:44,130 Takaisin vitun autoon! 636 00:48:44,257 --> 00:48:46,582 Heittäkää nyt avaimet pois. 637 00:48:48,178 --> 00:48:50,384 Anna minulle rahaa, mies. 638 00:48:50,513 --> 00:48:52,637 - Anna osoite. - Anna minulle helvetin rahat, mies! 639 00:48:52,766 --> 00:48:57,095 - Sanoit, että aiot anna osoite. - Mitä? 640 00:48:57,228 --> 00:49:01,558 Haluatko nähdä lapsesi uudelleen? Anna sitten rahat! 641 00:49:01,691 --> 00:49:04,942 Voi helvetti! Anna minulle tuo osoite, hitto sinä! 642 00:49:09,407 --> 00:49:12,195 - Älä ole vitun tyhmä, mies! - Tämä on FBl. 643 00:49:12,327 --> 00:49:15,163 Pudota ase ja astu pois ajoneuvosta. 644 00:49:15,289 --> 00:49:19,121 - Nosta kädet ilmaan. Astu pois ajoneuvosta. - Paskiainen! 645 00:49:19,251 --> 00:49:23,545 - Mullen, pysy takaisin. Tule alas. - CP, tarvitsen apua täältä. 646 00:49:23,672 --> 00:49:25,665 Hän on ympäröity. Olemme menneet yli. 647 00:49:25,799 --> 00:49:29,334 Meillä on yksi aihe maassa ajamassa mönkijää. 648 00:49:29,470 --> 00:49:32,341 Valkoinen aseistettu mies käsiaseella, ja hänellä on... 649 00:49:32,473 --> 00:49:35,639 - Pidämme häntä silmällä. - Hyvä. - Kuka se on? 650 00:49:37,519 --> 00:49:39,808 Tule, Cubby. Tule, Cubby. 651 00:49:46,988 --> 00:49:50,024 - Lopeta tai ammumme. - Nouse autosta ja makuulle. 652 00:49:50,157 --> 00:49:52,031 Sinulla ei ole ulospääsyä. 653 00:49:55,205 --> 00:49:57,696 Olet ympäröity. Luovuta itsestäsi. 654 00:49:57,832 --> 00:50:00,158 - Tämä on FBl. - Sinulla ei ole minne mennä. 655 00:50:00,293 --> 00:50:02,582 Meillä on agentteja paikalla. 656 00:50:12,765 --> 00:50:15,220 Tämä on viimeinen varoituksesi. 657 00:50:20,939 --> 00:50:23,857 Luovuta itsesi nyt! 658 00:50:23,984 --> 00:50:26,606 Tämä on FBl. 659 00:50:26,737 --> 00:50:29,359 Ei ole minne mennä. 660 00:50:29,490 --> 00:50:32,823 Pudota ase. Lopeta heti. 661 00:50:40,001 --> 00:50:42,373 Liikkua! Liikkua! 662 00:50:42,504 --> 00:50:45,872 SWAT-ryhmän johtaja CP:lle. Olemme ottaneet käyttöön. Muutamme sisään. 663 00:50:54,683 --> 00:50:56,557 Vihreä valo! Vie hänet ulos! 664 00:51:00,688 --> 00:51:03,939 Voi vittu. 665 00:51:04,067 --> 00:51:08,112 SWAT-ryhmän johtaja CP:lle. Meillä on agentti alas. Meillä on aihe alhaalla. 666 00:51:10,240 --> 00:51:12,398 Ketä ammuttiin? Ketä helvettiä ammuttiin? 667 00:51:29,718 --> 00:51:32,423 Missä hän on? Mitä olet tehnyt hänen kanssaan? 668 00:51:33,889 --> 00:51:36,594 Mitä? 669 00:51:36,726 --> 00:51:39,643 Sano se. Tule. 670 00:51:39,770 --> 00:51:42,226 - Seiso taaksepäin. Tule. Astu taaksepäin. - Ei, ei, hän-- 671 00:51:42,356 --> 00:51:44,645 - Hän yrittää kertoa minulle jotain. - Katso, peräänny. Vakauttakaamme hänet. 672 00:51:44,775 --> 00:51:47,611 - Lääkäri! - Hän yrittää kertoa minulle missä poikani on. Olen varma siitä. 673 00:51:50,073 --> 00:51:52,315 Mitä te ihmiset teette... En antanut tälle lupaa! 674 00:51:52,450 --> 00:51:56,115 - Olemme täällä käskyn alla. - Se vitun valehtelija! 675 00:51:56,245 --> 00:51:58,238 - Voi, me menetämme hänet. - Älä anna hänen kuolla. 676 00:51:58,373 --> 00:52:00,662 Jeesus Kristus, älä anna hänen kuolla. Jumala, älä anna hänen kuolla. 677 00:52:04,421 --> 00:52:08,335 - Tule, mies. Älä anna periksi. Älä anna periksi. - Hanki helikopterit. 678 00:52:08,466 --> 00:52:10,957 Pysy hänen kanssaan. Tule. 679 00:52:12,762 --> 00:52:15,550 - Vittu! - Mitä? 680 00:52:15,682 --> 00:52:18,138 Kymmenen seitsemän, sir. 681 00:52:20,520 --> 00:52:22,394 Hän on kuollut. 682 00:52:34,659 --> 00:52:36,901 Miten... Kuinka voin Löydätkö Seanin nyt? 683 00:52:52,887 --> 00:52:54,547 Tapoit poikani. 684 00:52:54,680 --> 00:52:57,172 SWAT-ryhmän johtaja CP:lle. Muutamme pois. 685 00:52:57,308 --> 00:52:59,978 NIIN. Johtaja, sinulla on se. 686 00:53:22,667 --> 00:53:26,997 Anna minulle niin paljon kuin voit. Tämän tyypin täytyy olla ehdonalaisessa, koeaika, jotain. 687 00:53:27,131 --> 00:53:30,131 - Hanki nimi... - Sanoin, ettei poliiseja. - Ah, jessus! 688 00:53:33,261 --> 00:53:36,263 - Sinun piti seurata rahaa! - He seurasivat rahoja, Tom. 689 00:53:36,390 --> 00:53:38,762 Miehellä oli ase edessäsi. Heillä ei ollut vaihtoehtoa. 690 00:53:38,893 --> 00:53:40,636 He luulivat sinun olevan suorassa vaarassa. 691 00:53:40,770 --> 00:53:43,438 Mitä se tarkoittaa? Mitä tekee-- Mitä tarkoittaako "väärin"? Tarkoitan, onko hän kuollut? 692 00:53:43,563 --> 00:53:47,099 Koska jos hän on kuollut, sano vain, että hän on kuollut. Älä kerro minulle, että jotain meni pieleen. 693 00:53:47,234 --> 00:53:51,232 - Sano vain, että poikani on kuollut! - Kate, olemme toiminnassa sillä oletuksella, että hän on elossa. 694 00:53:51,364 --> 00:53:55,029 Tarkoitatko, että et tiedä! Et tiedä missä hän on! Et tiedä onko hän! 695 00:53:55,160 --> 00:53:57,828 Sinä olet vitun FBl, etkä tiedä paskaa! 696 00:53:57,953 --> 00:54:00,527 - Meillä on jokainen agentti - jokainen agentti - - Tapoit paskiaisen ja nyt... Mitä? 697 00:54:00,665 --> 00:54:03,072 - Katie. Katie. - Hanki-- Jumala! 698 00:54:04,419 --> 00:54:07,420 Mennä. Mene pois. Mennä. Mennä. 699 00:54:09,591 --> 00:54:12,425 Tiedämme, että kidnappaaja louhoksessa ei ollut yksin. 700 00:54:12,552 --> 00:54:15,304 Tiedämme sen. 701 00:54:15,430 --> 00:54:19,843 Meillä on myös todella hyvä idea siitä, kenen kanssa hän oli liittoutunut. Anna minun nyt näyttää sinulle jotain. 702 00:54:19,976 --> 00:54:23,227 Kaveri louhoksessa, Cubby Barnes, on ollut kahdesti vankilassa murron takia. 703 00:54:23,355 --> 00:54:25,477 Tämä ei ole korkean teknologian mestari. 704 00:54:25,607 --> 00:54:30,399 Tämä kaveri täällä... Kate, Tom, tunnistatko hänet? 705 00:54:35,826 --> 00:54:37,451 - Oletko sinä? - Ei. - Okei. 706 00:54:37,577 --> 00:54:40,911 Tässä on Clark Barnes, veli aiheeseen. 707 00:54:41,039 --> 00:54:45,251 Nyt menimme takaisin ja löysimme hänet poikasi videolla puistosta. 708 00:54:45,377 --> 00:54:47,703 Tämä kaveri on aivot perheessä... 709 00:54:47,838 --> 00:54:51,172 ja tiedämme myös, että hän on paljon korkeammalla rikollinen ravintoketju. 710 00:54:51,300 --> 00:54:54,835 NYPD:n mukaan tämä kaveri Clark, hänen veljensä Cubby, niiden pitäisi olla erottamattomia. 711 00:54:54,970 --> 00:54:57,378 Nyt takaan sinulle, teemme läksymme tästä... 712 00:54:57,515 --> 00:54:59,424 ja tulemme ylös toisen pelaajan kanssa. 713 00:54:59,559 --> 00:55:01,717 Sillä välin mitä meidän pitää tehdä... 714 00:55:01,853 --> 00:55:04,142 Voi Kristus. Ei tätä paskaa. 715 00:55:04,272 --> 00:55:06,679 - Meillä on kameramies. - Jack. 716 00:55:06,816 --> 00:55:09,223 Saammeko agentteja ulos? 717 00:55:12,322 --> 00:55:15,656 - Tämä vain sisään. Murtava tarina New Yorkin toimistoltamme. - Lonnie. Se on poissa. 718 00:55:15,784 --> 00:55:21,407 Valtion poliisin lähteet kertovat meille mies on ammuttu ja tapettu ilmeisen epäonnistuneessa lunnaissa. 719 00:55:21,539 --> 00:55:26,000 Siellä on myös sana tuo monimiljonääri lentoyhtiön moguli Tom Mullen on sijoitettu tapahtumapaikalle. 720 00:55:26,127 --> 00:55:28,701 Kun kerron tästä tarinasta lisää, mennään Donna Hanoveriin livenä... 721 00:55:28,839 --> 00:55:31,460 -Tom Mullenin New Yorkin kodin edessä. - Helvetti. - Donna. 722 00:55:31,592 --> 00:55:34,462 Meillä ei ole vielä virallista raporttia uhrin henkilöllisyydestä... 723 00:55:34,594 --> 00:55:37,132 tai hänen roolinsa Sean Mullenin sieppauksesta. 724 00:55:37,264 --> 00:55:40,218 Toivottavasti saamme lisää tietoa sinulle myöhemmin tällä tunnilla... 725 00:55:40,350 --> 00:55:44,218 mutta yksityiskohdat ovat tulleet hitaasti poliisin ja FBI:n lähteistä. 726 00:55:44,355 --> 00:55:46,263 Tuomme sinut täyteen kehitystä huomenna aamulla... 727 00:55:46,398 --> 00:55:48,556 alkaen Hyvää päivää, New York, ja tietysti... 728 00:55:48,692 --> 00:55:51,266 - kuten täällä tapahtuu Mullenin kerrostalo, - Hei, mitä sinä teet? 729 00:55:51,403 --> 00:55:53,895 - Tuomme sinulle tiedot. - Soitan äidilleni. - Ei, sinä et voi tehdä sitä. 730 00:55:54,031 --> 00:55:57,566 - Ei tästä puhelimesta. - Painu vittuun täältä. - Hei, hei, laita puhelin pois. 731 00:55:57,702 --> 00:56:01,865 Mikä hätänä, Jimmy? Et halua äitini tietävän sitä hänen poikansa on kuollut, koska menit sekaisin? 732 00:56:01,997 --> 00:56:05,532 - Sammuta se paska. - Tarkoitan, niin tapahtui, eikö niin? 733 00:56:05,668 --> 00:56:08,420 Tarkoitan, se ei ole aivan niin tämä kaveri vain kiertyi, eikö niin, Jim? 734 00:56:08,546 --> 00:56:11,547 Ota rauhallisesti. Laita se saatanan puhelin alas. 735 00:56:16,387 --> 00:56:19,472 Hän on vitun lapsi. 736 00:56:19,599 --> 00:56:21,473 Voi vittu! 737 00:56:23,061 --> 00:56:25,599 Hei, hei, rauhoitu. Ota rauhallisesti. 738 00:56:25,731 --> 00:56:29,395 Haluatko minun rauhoittuvan, vai mitä? Haluatko, että rauhoitun? 739 00:56:29,525 --> 00:56:32,610 Ymmärrät, että he etsivät minua juuri nyt, Jimmy? Olen sormittu! 740 00:56:32,737 --> 00:56:35,774 - En voi palata elämääni! Mitä haluat minun tekevän? Kerro sinä minulle! - Ole hiljaa. 741 00:56:35,907 --> 00:56:39,277 - Kerrotko minulle? - Tiedätkö, et aio voi mennä veljesi luo myös hautajaiset. 742 00:56:39,411 --> 00:56:42,447 Turpa kiinni! Poika menee maahan, Jim. 743 00:56:42,580 --> 00:56:44,739 Siinä se. Siinä se. Vittu rahat. 744 00:56:44,875 --> 00:56:47,164 - Teemme lapsen, ja minä lähden täältä. - Voi, vau, vau. Hetkinen. 745 00:56:47,294 --> 00:56:49,999 Hän on oikeassa. tarkoitan, sanoit tekeväsi sen joka tapauksessa. 746 00:56:50,130 --> 00:56:52,622 Ole hiljaa! 747 00:56:52,758 --> 00:56:55,331 - Minne olet menossa? - Pois helvetistäni-- 748 00:57:06,105 --> 00:57:08,098 Vedä henkeä. 749 00:57:08,233 --> 00:57:10,853 Tule, tule. Vedä henkeä. 750 00:57:13,613 --> 00:57:16,318 Toin sinut tähän koska sinulla oli aivot ja pallot. 751 00:57:18,284 --> 00:57:21,036 Ajatella. 752 00:57:21,163 --> 00:57:24,282 Hmm? Lapsi kuolee... 753 00:57:24,415 --> 00:57:26,741 kun emme tarvitse häntä enää. 754 00:57:26,876 --> 00:57:30,542 Käytä nyt vitun päätäsi. 755 00:57:34,384 --> 00:57:36,839 Mene katsomaan lasta. 756 00:57:42,017 --> 00:57:44,175 Kaikki on kunnossa. Jatka. 757 00:57:44,311 --> 00:57:46,185 Jatka. 758 00:57:53,987 --> 00:57:57,487 He tappavat veljesi, ja haluatko kävellä pois? 759 00:57:57,616 --> 00:57:59,739 Mitä helvettiä se sinusta tekee? 760 00:58:02,997 --> 00:58:05,285 Tämä asia ei ole ohi. 761 00:58:05,415 --> 00:58:07,871 Vannon sinulle nyt... 762 00:58:08,002 --> 00:58:11,703 nyt enemmän kuin koskaan... 763 00:58:11,839 --> 00:58:15,291 tämä mies maksaa. 764 00:58:27,689 --> 00:58:30,227 Saanko suklaapatukan? 765 00:58:37,449 --> 00:58:40,236 - Tiedän sinut. - Ei, et. 766 00:58:40,369 --> 00:58:43,323 Älä katso minua! Älä katso minua. 767 00:58:43,455 --> 00:58:46,574 Chocolate bar. What, luuletko ettei näin tapahdu? 768 00:58:46,708 --> 00:58:49,579 Mitä, luulet, että isäsi tulee sisään and save you? ls that what you think? 769 00:58:49,711 --> 00:58:52,249 Well, he ain't. Kukaan ei ole tulossa, eikö niin? 770 00:58:52,381 --> 00:58:55,832 You understand that? Nobody's comin', koska tämä on sinulle. 771 00:58:59,054 --> 00:59:03,218 ...surfacing surrounding korkean profiilin sieppaustapaus Tom Mullenin pojasta Seanista. 772 00:59:03,350 --> 00:59:06,933 - New York One has eksklusiivista tietoa... - Tiedätkö miksi veljet kutsuvat tätä? 773 00:59:07,063 --> 00:59:09,554 Tämä on "enemmän draamaa", eikö? 774 00:59:09,690 --> 00:59:15,194 Kuten "Paskat, lisää draamaa? Parasta pysyä sisällä tänään." 775 00:59:15,321 --> 00:59:18,571 Oletko koskaan kuullut sitä? "Lisää draamaa." 776 00:59:18,699 --> 00:59:22,199 Lisää draamaa. Lisää Dramaminea. 777 00:59:23,455 --> 00:59:26,324 Drambuie. 778 00:59:26,457 --> 00:59:30,122 - Oletko kunnossa? - Ei, kyllä. Joo, hyvä. 779 00:59:30,253 --> 00:59:32,127 Joo. 780 00:59:37,594 --> 00:59:41,128 - Kimba, kuuntele tätä. - Sen ei pitäisi olla ongelma. - Se. 781 00:59:41,264 --> 00:59:44,384 Sen jälkeen "ei pitäisi olla ongelma", mitä kuulet? 782 00:59:44,517 --> 00:59:46,806 Odota. Toista se uudelleen. 783 00:59:48,814 --> 00:59:52,479 - Sen ei pitäisi olla ongelma. - Se kuulostaa joltain torvilta. 784 00:59:52,610 --> 00:59:55,812 Joo, tiedän, että se on torvi, mutta mitä-- Se on kuin-- 785 00:59:55,946 --> 01:00:00,691 - Se on kuin torvi, eräänlainen sumutorvi. - Se on liian nopea lautalle. 786 01:00:02,453 --> 01:00:04,659 Sen ei pitäisi olla ongelma. 787 01:00:07,124 --> 01:00:10,789 Sillä välin nyt annat hänelle suuren halauksen minulta. 788 01:00:10,919 --> 01:00:13,671 Ei, en välitä. Herätät hänet. 789 01:00:13,798 --> 01:00:16,253 Ei, älä herätä häntä. minä vain... 790 01:00:16,384 --> 01:00:20,334 Ah, tyttö, olen niin iloinen emme ole rikkaita. 791 01:00:20,472 --> 01:00:24,884 Sinun täytyy vain kiittää Jumalaa sille mitä sinulla on. 792 01:00:25,017 --> 01:00:27,888 Minäkin rakastan sinua. Minun täytyy mennä. Soitan sinulle takaisin. 793 01:00:28,021 --> 01:00:31,721 Kunnossa. Näkemiin. Hei. 794 01:00:37,029 --> 01:00:38,903 miksi-- 795 01:00:43,495 --> 01:00:45,986 Miksi tämä kaveri, nämä ihmiset... Miksi he... 796 01:00:49,542 --> 01:00:54,620 Miksi he koskaan antaisivat lähteekö poikani vaikka mitä teen? 797 01:00:54,756 --> 01:00:59,632 Tarkoitan, vaikka mitä teen. Tarkoitan, maksa, älä maksa, noudata, käske häntä naida itseään. 798 01:00:59,762 --> 01:01:01,719 Miksi he antaisivat hänet takaisin? 799 01:01:01,847 --> 01:01:04,088 Tarkoitan, hän on todistaja miten tahansa leikkaat sen. 800 01:01:04,224 --> 01:01:08,851 Kaikki on paskaa. Kaikki on vain... vain seitsemän kymmenestä. 801 01:01:08,979 --> 01:01:11,221 Mitä sinä tarkoitat? 802 01:01:15,111 --> 01:01:16,984 Kunnossa. 803 01:01:17,112 --> 01:01:20,896 Morlock Man saa rahansa, En usko, että näemme Seania enää koskaan. 804 01:01:21,033 --> 01:01:23,073 Siis jos hän on vielä elossa aluksi. 805 01:01:23,202 --> 01:01:24,910 - No nyt... - Tom? 806 01:01:25,037 --> 01:01:26,911 puhutko maksamatta jättämisestä? 807 01:01:27,040 --> 01:01:30,289 - Ei. Me maksamme hänelle. - Odota hetki. Kuuntele minua. 808 01:01:30,417 --> 01:01:34,083 Morlock Man sanoo pick-up kaveri antaa minulle Seanin osoitteen. 809 01:01:34,213 --> 01:01:36,751 Tulen perille, kaveri pistää aseen naamaani. 810 01:01:36,883 --> 01:01:38,757 Sanoin: "Haluatko rahaa? Anna nyt minulle osoite. Missä osoite on?" 811 01:01:38,885 --> 01:01:41,044 Sinun olisi pitänyt nähdä hänen kasvonsa. 812 01:01:41,179 --> 01:01:44,927 Hänellä ei ollut, ei aavistustakaan mistä puhuin. Ei mitään. 813 01:01:45,057 --> 01:01:48,925 - Okei. - Tämä ei ole hänelle liiketoimintaa. Tämä on hyvin henkilökohtaista. 814 01:01:49,062 --> 01:01:52,348 Sanon teille, että kaikki maksavat, ja saamme takaisin seitsemän kymmenestä. 815 01:01:52,482 --> 01:01:56,811 - Jos annamme hänelle mitä hän haluaa, hän tappaa Seanin. - Tom, sinun täytyy pelata todennäköisyyksiä. 816 01:01:56,945 --> 01:01:59,614 Olen tehnyt tätä 18 vuoden ajan. 817 01:01:59,739 --> 01:02:03,987 Ja jos olisin vedonlyöntimies, Lyön vetoa ihmisistä, jotka maksavat joka kerta ulos portista. 818 01:02:06,246 --> 01:02:08,998 Löysitkö vetoa niistä mistä sait ruumiin takaisin? 819 01:02:17,174 --> 01:02:18,668 Kate. 820 01:02:21,637 --> 01:02:25,884 Jos haluat nähdä lapsesi uudelleen... 821 01:02:26,016 --> 01:02:29,516 sinun täytyy auttaa minua hänen kanssaan. 822 01:02:30,605 --> 01:02:32,229 - Asemat! - Merkitse se. 823 01:02:36,611 --> 01:02:40,525 -Müllen. -Luuletko voivasi pelata minua ja vittu minut rahoistani? 824 01:02:40,656 --> 01:02:43,112 Ei, l-- 825 01:02:43,242 --> 01:02:46,612 Se ei ollut hallinnassani. Tein juuri niin kuin sanoit. 826 01:02:46,746 --> 01:02:48,988 Teitkö? 827 01:02:49,124 --> 01:02:52,373 Näin haluat pelata, vai mitä? Aiotteko pilata minua, Tom? 828 01:02:52,502 --> 01:02:54,541 Ketä luulet olet tekemisissä? 829 01:02:54,671 --> 01:02:57,625 He sanoivat olevansa Seuraan vain käteistä, eikö? Häh? 830 01:02:57,757 --> 01:02:59,999 Kuka on kusipää kuunteletko siellä? 831 01:03:00,135 --> 01:03:03,469 Onko hän syönyt? Sanoin, ettei poliiseja. 832 01:03:03,597 --> 01:03:07,511 Ei FBl. Maksat minulle. Sen ei pitäisi olla ongelma. Nyt meillä on siellä vitun sirkus. 833 01:03:07,642 --> 01:03:09,931 Kunnossa. Sano vain mitä haluat sanoa. 834 01:03:10,062 --> 01:03:12,517 - Rahat. - Haluan puhua poikani kanssa. 835 01:03:12,648 --> 01:03:15,602 Ota FDR-asema alas Williamsburgin sillan uloskäynnille. 836 01:03:17,194 --> 01:03:19,519 - Ei. Tiedän, että hän on kuollut. - Et tiedä paskaa. 837 01:03:19,654 --> 01:03:23,403 - Ota FDR Drive alas Williamsburgin sillalle-- - Poikani on kuollut. Painu helvettiin! 838 01:03:23,534 --> 01:03:26,369 Mitä teit? Tom, mitä teit? 839 01:03:26,495 --> 01:03:30,540 Voi luoja. Ole hyvä, Jumala. Ole hyvä, Jumala. Ole hyvä, Jumala. Ole hyvä. Ole hyvä, Jumala. 840 01:03:40,134 --> 01:03:41,961 Mullen. 841 01:03:42,095 --> 01:03:44,218 - Isä? - Sean? 842 01:03:45,599 --> 01:03:47,472 Williamsburgin silta. 843 01:03:47,600 --> 01:03:50,850 Ja te paskiaiset, jotka kuuntelette, jos Haistan teidän klovnien kymmenen kilometrin säteellä... 844 01:03:50,979 --> 01:03:53,730 siitä rahasta, Suolaan tämän pojan kuin kalan. 845 01:04:11,625 --> 01:04:13,583 Onko mitään muuta voimme käyttää? 846 01:04:15,712 --> 01:04:17,372 Anna minulle herra Wallace. 847 01:04:20,050 --> 01:04:22,257 Menen yksin. 848 01:04:22,386 --> 01:04:24,343 Onko se ymmärretty? 849 01:04:24,472 --> 01:04:27,887 Ei helikoptereita, ei johtoja. vain minä. 850 01:04:36,526 --> 01:04:39,195 - Onko sinulla puhelinta? - Joo, sain puhelimen. 851 01:04:40,613 --> 01:04:43,317 Pärjäätkö sinä? 852 01:04:43,449 --> 01:04:46,284 - Kyllä minä pärjään. - Okei. 853 01:05:01,384 --> 01:05:04,635 Hei, hei, täältä hän tulee. Tule. Mennään. Mennään, mennään. 854 01:05:08,600 --> 01:05:11,138 Herra Mullen! Herra Mullen! 855 01:05:11,269 --> 01:05:14,638 - Mullen! - Herra Mullen! - Herra Mullen! 856 01:05:14,773 --> 01:05:16,600 Herra Mullen-- Se ei ole Mullen. 857 01:05:21,155 --> 01:05:23,028 Mennään. Se on hän. 858 01:05:50,184 --> 01:05:52,853 - Hei, John, jatka ampumista. - Tämä on helvetin hienoa. 859 01:05:56,983 --> 01:05:58,857 Hei! 860 01:05:59,986 --> 01:06:01,944 Tule! 861 01:06:43,531 --> 01:06:46,235 Endeavour Airlinen toimitusjohtaja Tom Mullen ja hänen perheensä... 862 01:06:46,367 --> 01:06:49,072 eivät ole vieraita yleisön silmiin. 863 01:06:49,203 --> 01:06:51,410 Maan päällikkönä neljänneksi suurin lentoyhtiö... 864 01:06:51,539 --> 01:06:55,157 Tom Mullen, jonka henkilökohtainen osuus yhtiö raportoi aiemmin tänä vuonna-- 865 01:06:58,963 --> 01:07:02,083 Mutta ei mitään hänen voitossaan, korkean profiilin elämä... 866 01:07:02,216 --> 01:07:05,467 voisi valmistaa Mullenin draamaan tällä hetkellä hänen ympärillään... 867 01:07:05,595 --> 01:07:09,807 hänen yhdeksänvuotiaan poikansa ottaminen tunnistamattomien sieppaajien toimesta. 868 01:07:13,561 --> 01:07:17,606 - Missä olet nyt? - En tiedä. 869 01:07:19,025 --> 01:07:21,232 Suuntaa Houstoniin ja Broadwaylle. 870 01:07:24,156 --> 01:07:28,200 - Mutta toistaiseksi kaupunki ja maa odottaa innokkaasti sanaa-- - Kuuletko minua? 871 01:07:30,746 --> 01:07:33,071 Mullen? 872 01:07:35,501 --> 01:07:39,250 - Suunnitelman muutos. - Mitä? 873 01:07:39,380 --> 01:07:42,464 Kytke televisio päälle. Kanava 5. Jatka katsomista. 874 01:07:42,591 --> 01:07:45,545 Sen ei pitäisi olla enempää kuin tunti tai kaksi. 875 01:07:49,348 --> 01:07:51,804 Ymmärrät mitä minä sinulle kerron? 876 01:07:51,935 --> 01:07:53,808 Mullen, mitä vittua... 877 01:08:12,539 --> 01:08:14,994 Se on minun. Hei? 878 01:08:15,125 --> 01:08:19,621 David, tarvitsen sinua ottaa yhteyttä Don Campbelliin WNYW:ssä. 879 01:08:23,341 --> 01:08:26,011 - Selvä. - Hyvä. 880 01:08:28,639 --> 01:08:31,011 - Bob, voinko puhua sinulle? - Totta kai. 881 01:08:34,061 --> 01:08:36,386 David. 882 01:08:36,688 --> 01:08:40,188 - Selvä, näillä mennään. - Okei, he ovat valmiita. 883 01:08:50,828 --> 01:08:54,114 Vedä ulos siitä. Hyvä on, kaikki. Katso elävältä. 884 01:08:56,334 --> 01:09:01,292 Herra Mullen, aiomme laita sinut valmiiksi tänne. Me yhdistämme sinut mikrofoniin. 885 01:09:01,423 --> 01:09:05,040 annan sinulle signaalin kameran vierestä. 886 01:09:05,176 --> 01:09:08,047 Oletko valmis lähtemään? Viidellä, neljällä... 887 01:09:08,179 --> 01:09:11,014 kolme, kaksi-- 888 01:09:11,141 --> 01:09:15,388 Hyvää iltapäivää. Keskeytämme tämän ohjelman tarjotaksemme sinulle ainutlaatuisen raportin. 889 01:09:15,520 --> 01:09:19,814 Kuten tiedät, olemme olleet Mullenin sieppauksen jälkeen noin päivän ajan. 890 01:09:19,941 --> 01:09:23,061 Palaamme asiaan normaali ohjelmamme, mutta juuri nyt näytämme sinulle jotain... 891 01:09:23,195 --> 01:09:25,353 että vain näet täällä-- 892 01:09:25,489 --> 01:09:27,945 Tom Mullen, Sean Mullenin isä. 893 01:09:28,075 --> 01:09:30,909 herra Mullen? 894 01:09:35,207 --> 01:09:37,081 Tom, olet päällä. 895 01:09:39,670 --> 01:09:41,497 Nyt koko maailma tietää... 896 01:09:41,630 --> 01:09:44,037 poikani Sean Mullen kidnapattiin... 897 01:09:44,174 --> 01:09:46,380 lunnaiksi kolme päivää sitten. 898 01:09:46,510 --> 01:09:49,179 Tämä on tuore valokuva hänestä. 899 01:09:49,305 --> 01:09:52,425 Sean, jos katsot, me rakastamme sinua. 900 01:09:53,809 --> 01:09:55,434 Ja tämä... 901 01:09:55,561 --> 01:09:58,348 No, tämä odottaa miehelle, joka vei hänet. 902 01:09:58,480 --> 01:10:00,390 Tämä on lunnaitasi. 903 01:10:00,524 --> 01:10:02,434 Odota. Shh, shh. Haluan nähdä tämän. 904 01:10:02,568 --> 01:10:05,106 Kaksi miljoonaa dollaria merkitsemättömissä seteleissä, kuten halusit. 905 01:10:05,238 --> 01:10:09,532 - Oh-ho! - Mutta tämä on niin lähellä kuin koskaan pääset siihen. 906 01:10:09,659 --> 01:10:12,862 Et koskaan näe yhtä dollaria tästä rahasta... 907 01:10:12,995 --> 01:10:16,780 koska lunnaita ei koskaan tule maksetaan pojastani. 908 01:10:16,916 --> 01:10:19,752 Ei senttiäkään. Ei penniäkään. 909 01:10:19,878 --> 01:10:24,208 Sen sijaan tarjoan nämä rahat palkintona päässäsi. 910 01:10:25,675 --> 01:10:28,759 Kuollut tai elossa. Ei sillä ole väliä. 911 01:10:28,887 --> 01:10:32,256 Onnittelut siis. Olet juuri tulla 2 miljoonan dollarin arpalipuksi. 912 01:10:32,391 --> 01:10:35,807 Paitsi kertoimet ovat paljon, paljon parempia. 913 01:10:35,936 --> 01:10:39,055 Tiedätkö ketään, joka ei olisi antaa sinulle 2 miljoonaa dollaria? 914 01:10:39,189 --> 01:10:42,475 Et usko. Epäilen sitä. 915 01:10:42,609 --> 01:10:46,987 Joten minne menetkin ja mitä ikinä teetkin, tämä raha seuraa sinua alas ikuisesti. 916 01:10:47,114 --> 01:10:50,400 Ja varmistaakseen sen pitääkseen mielenkiinnon yllä... 917 01:10:50,534 --> 01:10:54,745 Minulla on koko sivun mainos jokaisessa suuressa sanomalehdessä joka sunnuntai... 918 01:10:54,872 --> 01:10:56,829 niin kauan kuin kestää. 919 01:10:56,957 --> 01:11:01,252 Mutta--ja tämä on viimeinen mahdollisuutesi... 920 01:11:01,379 --> 01:11:05,507 jos palautat poikani elossa, vahingoittumattomina... 921 01:11:05,633 --> 01:11:07,341 Otan palkkion pois. 922 01:11:07,468 --> 01:11:11,051 Kaikella tuurilla, voit yksinkertaisesti kadota. 923 01:11:11,180 --> 01:11:16,471 Ymmärrä -- et koskaan näe tämä raha. Ei yksi dollari. 924 01:11:17,979 --> 01:11:20,137 Joten sinulla on vielä mahdollisuus tehdä oikein. 925 01:11:22,775 --> 01:11:26,856 Jos et, niin sitten Jumala olla kanssasi, koska kukaan muu tällä maapallolla tulee olemaan. 926 01:11:26,988 --> 01:11:29,361 No, hänellä on hermot. 927 01:11:32,995 --> 01:11:36,493 Siinä se. 928 01:11:36,623 --> 01:11:38,995 No, siinä se on, Rosanna. Järkyttävä tapahtumien käänne. 929 01:11:39,126 --> 01:11:41,617 Lunnaat ovat kääntyneet 2 miljoonan dollarin palkkioksi. 930 01:11:41,753 --> 01:11:44,209 Tony, se on ilmeisesti erittäin vaarallinen tilanne. 931 01:11:44,340 --> 01:11:47,209 Mitä tahansa voi tapahtua. Tietenkin toivotamme hänelle onnea. 932 01:11:47,342 --> 01:11:51,921 Huomasitko hän, kuvaili kidnappaajaa 2 miljoonan dollarin lottolipuna? 933 01:11:52,055 --> 01:11:54,677 - Panokset ovat korkealla tässä. - Yeah, as you mentioned also-- 934 01:11:59,522 --> 01:12:02,308 - Voisitko sammuttaa sen? Voisitko sammuttaa sen? - Mr Mullen also appealed to his son. 935 01:12:02,441 --> 01:12:05,014 He said, "Sean, if you're out there listening, I love you." 936 01:12:05,152 --> 01:12:07,904 - It was very heartbreaking. - Also, our producer is telling me, uh-- 937 01:12:09,949 --> 01:12:13,235 - Joo. - Mullen, olet typerys! 938 01:12:13,369 --> 01:12:15,242 Tyhmä perse! 939 01:12:18,207 --> 01:12:20,283 Olen ylpeä sinusta! 940 01:12:22,253 --> 01:12:25,171 Pari aseistettua rosvoa piti niitä eilen illalla. 941 01:12:25,298 --> 01:12:29,545 Police say a pair of gun-toting crooks went into the Korean church Murray Streetillä... 942 01:12:29,677 --> 01:12:31,753 Flushingissa viime yönä ja ilmoitti ryöstöstä. 943 01:12:31,888 --> 01:12:34,640 - He ottivat lompakot, käsilaukut-- - Hei, minne he veivät lapsen? 944 01:12:34,766 --> 01:12:37,055 Tiedäthän. Paikka, jonka sanoimme. 945 01:12:41,774 --> 01:12:43,516 Minun piti tehdä tämä. 946 01:12:43,650 --> 01:12:45,892 Sinun piti tehdä tämä? 947 01:12:48,947 --> 01:12:51,865 Sinun piti tehdä tämä? 948 01:12:51,992 --> 01:12:54,993 Kate, ole kiltti. 949 01:12:55,121 --> 01:12:58,987 Olen niin peloissani, mutta tiedän jos Annan hänelle rahat, hän tappaa Seanin. 950 01:12:59,124 --> 01:13:01,746 - Haluaisin, jos olisin hän. - Mitä sinä juuri sanoit? 951 01:13:01,877 --> 01:13:03,917 Katso vain sitä hänen näkökulmastaan. 952 01:13:04,046 --> 01:13:06,798 Luuletko olevasi älykäs. Sinulla on kaikki epätasapainossa. 953 01:13:06,924 --> 01:13:09,628 - Luuletko, että olet sai kaiken selvitettyä. - Yritätkö huijata minua? 954 01:13:09,760 --> 01:13:13,211 Ja sitten yhtäkkiä, vasemman kentän ulkopuolella, yksi asia luulit ettei koskaan tapahdu. 955 01:13:13,347 --> 01:13:15,256 - Meidän on lopetettava tämä. - Mitä sinä teet? 956 01:13:15,391 --> 01:13:18,476 Ei lunnaita, ei rahaa, ei voittoa. Ei mitään. Ei muuta kuin haittapuoli. 957 01:13:18,603 --> 01:13:23,727 Koska sinulla on tämän pojan isä... hän tulee päälle kuin äijä, raivoaa hullu hullu. 958 01:13:23,858 --> 01:13:27,441 - Käänsit hänet ympäri, eikö niin? - Tarkoitan, että kaveri voi kusta 2 miljoonaa dollaria... 959 01:13:27,570 --> 01:13:29,777 - mutta hän on valmis riskeeraamaan kaiken vain naittaakseni sinua. - Älä! 960 01:13:29,906 --> 01:13:32,824 Kuinka voit neuvotella kanssa sellainen hullu, vai mitä? Et voi. 961 01:13:32,951 --> 01:13:35,988 - Nyt olet epätasapainossa. - Tule alas. Makaa! 962 01:13:36,121 --> 01:13:39,324 Haluat pysyä siellä ikuisesti, toukka? Sainko rahani? 963 01:13:39,457 --> 01:13:42,957 Aika pian huomaat, jos et palauta tämä lapsi uudenveroisessa kunnossa mahdollisimman pian... 964 01:13:43,086 --> 01:13:45,542 sinusta tulee metsästetyin mies maan pinnalla. 965 01:13:45,672 --> 01:13:50,002 Ja tämä mielipuoli ei koskaan, koskaan lopeta, kunnes hän saa sinut. 966 01:13:50,135 --> 01:13:53,302 Kukaan ei vedä minua vastaan. 967 01:13:53,430 --> 01:13:56,003 Tiedät minut. 968 01:13:56,141 --> 01:13:59,178 Tämä on esitykseni. sanon kun se on ohi. 969 01:13:59,311 --> 01:14:01,684 - Ota se takaisin. - Ei. - Kerro hänelle, että olit väärässä. 970 01:14:01,814 --> 01:14:03,973 - Kate, ei, en voi. Ei, Kate, ei ole muuta tapaa. Ei mitään. - Ota se takaisin. 971 01:14:04,108 --> 01:14:07,358 - Hän on myös minun poikani ja haluan sinun maksavan hänelle. - Kate. He tappavat hänet. 972 01:14:07,486 --> 01:14:09,692 Ole hyvä ja kaikki mitä meillä on ovat toisiaan. 973 01:14:09,822 --> 01:14:14,200 Luuletko, että joku heistä... Luuletko, että he antavat-- Se on vain me. 974 01:14:14,327 --> 01:14:16,699 Luuletko, että en haluatko hänet takaisin? Onko se siinä? 975 01:14:16,829 --> 01:14:19,284 Luuletko, etten tekisi ehdottomasti kaikki mitä voin saada hänet takaisin? 976 01:14:19,415 --> 01:14:24,373 Leikkasin käteni irti. Haluaisin niin kovasti hänet takaisin. 977 01:14:24,504 --> 01:14:28,122 Katie, ole kiltti. En usko Voin ottaa tämän, jos et ole kanssani. 978 01:14:43,690 --> 01:14:45,563 Älä luovu minusta. 979 01:14:57,162 --> 01:15:00,163 Tom. nyt-- 980 01:15:03,627 --> 01:15:06,498 Minusta se, mitä teit, oli väärin. 981 01:15:06,630 --> 01:15:09,418 Asetat poikasi suuremmalle vaaralle. 982 01:15:09,550 --> 01:15:12,504 Nyt tarvitsen sinua nostaa tuo palkinto. 983 01:15:12,637 --> 01:15:15,388 Maksa vain tälle paskiaiselle. 984 01:15:15,514 --> 01:15:19,263 Nyt uskon sen saat poikasi takaisin. 985 01:15:19,393 --> 01:15:23,438 Ja kun teemme, me naulaamme tämän paskiaisen. 986 01:15:24,983 --> 01:15:28,600 Jumala varjelkoon, ettet... 987 01:15:28,736 --> 01:15:30,610 poikasi-- 988 01:15:30,738 --> 01:15:33,775 Vannon sinulle En työskentele minkään muun parissa. 989 01:15:33,908 --> 01:15:36,281 Jos on pakko, otan vapaata FBl:stä... 990 01:15:36,411 --> 01:15:39,033 ja voit palkata minut henkilökohtainen turvallisuuskonsulttisi. 991 01:15:39,164 --> 01:15:42,117 Ja aion työskennellä tämän parissa niin kauan kuin jaksan fyysisesti. 992 01:15:42,250 --> 01:15:44,124 - Lonnie, ole kiltti. minä-- - Tom. 993 01:15:44,252 --> 01:15:46,790 En koskaan kertonut kenellekään, joku ihmisistäni... 994 01:15:46,921 --> 01:15:51,299 sinusta ja Jackie Brownista, totta totuus, enkä ehkä koskaan tee. 995 01:15:53,971 --> 01:15:56,639 Luuletko, että olen huolissani vankilaan joutumisesta? 996 01:16:01,854 --> 01:16:05,223 Pormestari Barresi ilmaisi tänään omansa ei hyväksynyt Tom Mullenin päätöstä. 997 01:16:05,357 --> 01:16:08,523 - Donna Hanover liittyy joukkoomme myöhemmin lähetyksessä. - Pidätkö päivityksestä? 998 01:16:08,652 --> 01:16:10,858 Ai niin. 999 01:16:10,988 --> 01:16:15,615 No, viimeisen kahden tunnin aikana koska miehesi tv-juttu, olemme saaneet 4000 puhelua. 1000 01:16:15,743 --> 01:16:20,452 - Ja tiedät kuinka monta oikeita, hyviä, kiinteitä vihjeitä? - Kuinka monta? 1001 01:16:20,581 --> 01:16:24,281 Nolla. Ja joka kerta yksi näistä... 1002 01:16:24,418 --> 01:16:27,870 ahneita pikkuhommia puheluita... 1003 01:16:28,005 --> 01:16:31,375 eli yksi agentti vähemmän etsii lastasi. 1004 01:16:31,509 --> 01:16:33,835 Nyt minun on kerrottava sinulle, Kate. 1005 01:16:33,970 --> 01:16:39,177 En ole koskaan törmännyt sellaiseen uskomatonta sabotointia... 1006 01:16:39,308 --> 01:16:41,301 vanhemman toimesta lapsensa toipuminen... 1007 01:16:41,436 --> 01:16:43,512 kuin mitä miehesi vetäytyi täältä tänään. 1008 01:16:43,646 --> 01:16:48,688 Nyt on sinun tehtäväsi puhua kanssasi aviomies, pyydä häntä nostamaan nämä rahat. 1009 01:16:48,819 --> 01:16:51,523 - Muuten olemme syvässä pulassa. - Peruuta mo-- Mitä jos hän on oikeassa? 1010 01:16:51,654 --> 01:16:56,233 Entä jos heillä ei ole aikomustakaan Seanin palauttamisesta ollenkaan? 1011 01:16:56,368 --> 01:16:59,203 - Luotan häneen. - Luotatko häneen? 1012 01:16:59,329 --> 01:17:02,663 Joo. Uskon häneen. 1013 01:17:02,791 --> 01:17:05,542 Pysyn Tomissa... 1014 01:17:05,669 --> 01:17:08,374 ja pärjäämme aina laskeutua korkealle maalle. 1015 01:17:09,506 --> 01:17:12,543 Korkea maa? Huh. 1016 01:17:14,553 --> 01:17:17,838 Kuten Jackie Brownin tilanteessa? 1017 01:17:19,474 --> 01:17:21,551 Joo. 1018 01:17:26,065 --> 01:17:29,897 Mitä tarkalleen teki miehesi kertoo... 1019 01:17:30,028 --> 01:17:32,233 Jackie Brownista? 1020 01:17:40,497 --> 01:17:42,205 - David? - Joo. 1021 01:17:42,332 --> 01:17:45,118 - Voinko puhua kanssasi hetken? - Joo, tottakai. 1022 01:17:45,251 --> 01:17:49,415 Hawkins sanoi, että jos voin tulla esiin 2 miljoonalla dollarilla, että hän tekisi sen jotta voin tehdä pudotuksen. 1023 01:17:49,547 --> 01:17:52,085 - Tule, Kate-- - Nyt voin vain nostaa noin puoli miljoonaa. 1024 01:17:52,217 --> 01:17:54,423 Tiedän, että sinulla on pääsy harkinnanvaraiseen rahastoon. 1025 01:17:54,553 --> 01:17:56,427 Kate. Jeesus, ole kiltti. Kuuntele, sinun pitäisi puhua tästä Tomin kanssa. 1026 01:17:56,555 --> 01:17:59,923 - Tämä ei koske Tomia. - Todellakin. - Tämä on Sean. 1027 01:18:00,058 --> 01:18:02,929 Minulla menee hyvin. Minä kestän kaikki hyvin. 1028 01:18:03,061 --> 01:18:05,018 Kate, en voi tehdä sitä. Kunnossa? 1029 01:18:05,147 --> 01:18:07,056 minä-- 1030 01:18:08,901 --> 01:18:12,150 Hän sanoi, että älä anna minulle rahaa, eikö? 1031 01:18:12,279 --> 01:18:14,984 Kate, hän on pomoni. Kunnossa? 1032 01:18:32,883 --> 01:18:34,757 Okei, syö tämä. 1033 01:18:37,305 --> 01:18:39,178 Kiitos. 1034 01:18:48,566 --> 01:18:51,651 Sanon vielä kerran, jos se on jos olisin lapseni, maksaisin. 1035 01:18:51,778 --> 01:18:54,269 Pidän ajatuksesta: "Joo, haluat rahat, tule hakemaan." 1036 01:18:54,405 --> 01:18:57,157 Ja kun hän tulee ja saa sen, toivon joku katkaisee päänsä, tiedätkö? 1037 01:18:57,283 --> 01:19:01,993 Hakisin poikani Bronxista, ja me vain täysin... 1038 01:19:02,122 --> 01:19:04,115 - Pidä hänestä huolta. - Sotkaisimme hänet isosti. 1039 01:19:04,249 --> 01:19:06,870 Luulen, että hän riskeeraa hänen poikansa elämää. 1040 01:19:07,001 --> 01:19:09,409 Minusta hän on hölmö. Hänen lapsensa henki on vaarassa. 1041 01:19:09,546 --> 01:19:11,420 Maksa rahat. Jatka elämääsi. 1042 01:19:11,548 --> 01:19:15,498 Kerjäisin, lainaisin ja varastaisin, jos olisi pakko. Hänen pitäisi maksaa. 1043 01:19:15,636 --> 01:19:17,510 Mitä? 1044 01:19:17,638 --> 01:19:21,006 - Mies soittaa minulle tänään kotiini. - Mm-hmm. 1045 01:19:21,141 --> 01:19:24,225 Hän pyytää minua katsomaan postilaatikkoani. 1046 01:19:24,353 --> 01:19:27,852 Hän käski minun antaa sinulle tämän, eikä kukaan muu. 1047 01:19:27,982 --> 01:19:31,683 Hän sanoi, jos poliisi tiedä tästä mitään... 1048 01:19:31,819 --> 01:19:35,863 jos herra Mullen tietää tästä... 1049 01:19:35,989 --> 01:19:38,695 he tappavat Seanin. 1050 01:19:38,826 --> 01:19:40,700 Kunnossa. 1051 01:19:56,428 --> 01:19:57,423 Kuka se on? 1052 01:20:41,182 --> 01:20:43,672 Voi luoja! 1053 01:20:45,060 --> 01:20:47,302 Se on hyvin yksinkertaista. 1054 01:20:47,438 --> 01:20:50,938 Olen kasvamassa hyvin, hyvin väsyneeksi tästä paskasta. 1055 01:20:51,067 --> 01:20:54,899 - Voisitko sitten... - Nyt se on sinusta kiinni. 1056 01:20:55,030 --> 01:20:58,480 Pyydä häntä ottamaan palkinto takaisin ja maksa minulle rahani... 1057 01:20:58,616 --> 01:21:03,243 tai löydät palasia pienestä pojastasi kaikkialla New Yorkissa. 1058 01:21:03,371 --> 01:21:06,871 En aio tuhlata luotiakaan. 1059 01:21:07,000 --> 01:21:09,918 Teroitan vain veitseni. 1060 01:21:12,422 --> 01:21:16,171 Voi luoja! Ole hyvä! 1061 01:21:29,064 --> 01:21:31,851 Eikä hän koskaan kasvattanut hänen äänensä ollenkaan, Kate? 1062 01:21:31,984 --> 01:21:34,356 Ei, hän-- Ei, hän kuiskasi. 1063 01:21:34,487 --> 01:21:37,192 Minä-- Hän kuiskasi. 1064 01:21:38,740 --> 01:21:41,148 Kunnossa. Tule. Viemme sen laboratorioon. 1065 01:21:44,330 --> 01:21:49,123 Maksoit pelastaaksesi lentoyhtiösi. 1066 01:21:49,252 --> 01:21:52,003 Mikset maksa pelastaaksesi poikasi? 1067 01:22:03,683 --> 01:22:07,811 En ole avioliittoneuvoja. Olen täällä hakemassa poikasi takaisin. 1068 01:22:29,960 --> 01:22:31,704 Olen pahoillani. 1069 01:22:33,421 --> 01:22:35,379 toivon... 1070 01:22:35,507 --> 01:22:38,081 että voit anna minulle se anteeksi. 1071 01:22:41,764 --> 01:22:45,014 Ja siitä, mitä minun on nyt tehtävä. 1072 01:22:46,852 --> 01:22:49,094 Vie paita Forensicsille. 1073 01:22:49,229 --> 01:22:51,899 - Varmista, että he tarkistavat useampi kuin yksi veriryhmä. - Totta kai, Lonnie. 1074 01:22:52,024 --> 01:22:56,069 Minne olet menossa, Tom? Minne olet menossa? Mitä sinä... 1075 01:22:57,697 --> 01:22:59,571 En ole... Selvä. 1076 01:22:59,699 --> 01:23:02,902 Ajattele vain ennen kuin toimit. 1077 01:23:06,748 --> 01:23:09,156 - Siinä hän on. - Herra Mullen! - Herra Mullen! 1078 01:23:22,681 --> 01:23:25,137 - Haluaisin antaa lausunnon. - Hiljainen. 1079 01:23:25,267 --> 01:23:29,596 Ja se on se, että olen epävarma toiminnassani. 1080 01:23:33,317 --> 01:23:35,309 Ja nostan palkintoa. 1081 01:23:35,444 --> 01:23:40,272 No nostan sitä 2 miljoonalla dollarilla. 1082 01:23:40,408 --> 01:23:43,942 - Herra Mullen, miksi teet tämän? - Haluan poikani takaisin. 1083 01:23:45,329 --> 01:23:47,654 Kiitos. Kiitos. 1084 01:23:47,790 --> 01:23:50,957 FBl:n ponnistelut tällä alueella-- 1085 01:23:57,550 --> 01:24:01,927 Tämä juuri: Tom Mullen on kuulemma kerännyt palkintorahaa poikansa hengen puolesta... 1086 01:24:02,054 --> 01:24:05,305 2 miljoonalla dollarilla. 1087 01:24:22,450 --> 01:24:25,119 Hei. 1088 01:24:25,245 --> 01:24:27,284 Minne olet menossa? 1089 01:24:38,258 --> 01:24:40,334 Olet pilannut elämäni. 1090 01:24:42,012 --> 01:24:43,756 Ketä helvettiä sinä luulet Teen tätä varten? 1091 01:24:44,056 --> 01:24:48,220 Hämmästyttävä kehitys tänä iltana Tom Mullen tuplaa palkintorahat... 1092 01:24:48,352 --> 01:24:51,139 4 miljoonaan dollariin vangitsemiseksi-- 1093 01:24:54,692 --> 01:24:57,100 - Mitä? - Haluatko puhua poikasi kanssa? 1094 01:24:58,404 --> 01:25:02,153 - Kyllä, tietysti. - Mmm, isä? Isä? 1095 01:25:02,283 --> 01:25:04,074 Sean. 1096 01:25:04,201 --> 01:25:08,069 - Sean. Sean. Poika. - Sean? Haluan kuunnella. 1097 01:25:08,205 --> 01:25:10,875 - Se riittää. - Ei, laita hänet takaisin. Haluan-- Haluan puhua hänen kanssaan. 1098 01:25:11,000 --> 01:25:12,708 Teit juuri. 1099 01:25:12,836 --> 01:25:16,205 Kuuntele nyt... 1100 01:25:16,339 --> 01:25:18,912 tosi, tosi hyvä. 1101 01:25:19,050 --> 01:25:22,715 Sinulla on vielä yksi mahdollisuus maksaa tai et enää koskaan puhu hänelle. 1102 01:25:22,846 --> 01:25:25,135 Ei enää vittuilua. 1103 01:25:25,265 --> 01:25:27,887 Tämä on juuri nyt. 1104 01:25:28,018 --> 01:25:30,094 Mitä siitä tulee? 1105 01:25:36,109 --> 01:25:39,941 Ei, paskaa. Et aio kosketa häntä. Et voi olla noin tyhmä. 1106 01:25:40,072 --> 01:25:42,278 Onko sinulla mitään käsitystä paskasade, jonka voin laittaa sinulle? 1107 01:25:42,408 --> 01:25:47,116 Katso vaimoasi. Katso hänen kasvojaan, kusipää. Tiedätkö mitä voin tehdä pojallesi? 1108 01:25:47,245 --> 01:25:49,653 Onko siellä pimeää mistä soitat? Oletko piirtänyt sävyt? 1109 01:25:49,790 --> 01:25:53,373 Vähän kuin kellari, eikö? Kuten a luola? No, sinun on parasta tottua siihen. 1110 01:25:53,502 --> 01:25:55,625 Sinun on parasta tottua ryömimiseen pimeässä loppupäiväsi... 1111 01:25:55,755 --> 01:25:59,123 koska aion saada parhaan ryhmän ihmisen metsästäjistä tässä maassa... 1112 01:25:59,258 --> 01:26:01,464 ja aion omistaa elämäni jäljittääkseni sinua! 1113 01:26:01,593 --> 01:26:03,633 - Ymmärrätkö? - Hei, hei, ota pää kiinni pois perseestäsi! 1114 01:26:03,763 --> 01:26:06,966 Luuletko voivasi uhkailla minua, vai mitä? Kenen kanssa luulet olevasi tekemisissä? Anna minulle rahaa! 1115 01:26:07,100 --> 01:26:12,176 Vittu sinä ja 2 miljoonaa dollariasi! Etkö sinä ymmärrä englantia turhaa paskaa? Ei rahaa! Ei yhtään! 1116 01:26:12,313 --> 01:26:15,018 Anna minun kertoa sinulle jotain. sinä luulet kärsitkö juuri nyt? Häh? 1117 01:26:15,149 --> 01:26:19,610 Et tiedä mitä kärsimys on. Jos en saa käteistä tunnissa, tämä lapsi on kuollut! 1118 01:26:19,737 --> 01:26:23,356 En saa poikaani takaisin, ja tarkoitan pian, sinun on parasta tappaa itsesi... 1119 01:26:23,492 --> 01:26:26,741 koska kun saan sinut kiinni Otan aikani! 1120 01:26:26,869 --> 01:26:29,443 Kun olemme lopettaneet, toivot, ettet olisi syntynyt! 1121 01:26:29,581 --> 01:26:31,823 Pidän päätäsi helvetin hauen päällä! Ymmärrätkö minua? 1122 01:26:31,958 --> 01:26:34,165 Haista vittu! minä vittuun tapa hänet heti! 1123 01:26:34,294 --> 01:26:37,248 - Haluan puhua! - Tapat hänet, tapat itsesi, sinä kusipää! 1124 01:26:37,381 --> 01:26:39,871 - Anna minulle poikani takaisin! - Hei! 1125 01:26:40,008 --> 01:26:42,760 - Haluatko hänet? - Kyllä! - Haluatko hänet? 1126 01:26:42,886 --> 01:26:44,594 Isä! 1127 01:26:44,721 --> 01:26:47,675 Voi! Jeesus! Jeesus! 1128 01:26:47,808 --> 01:26:51,343 Voi Jeesus! Voi! Voi! 1129 01:26:51,479 --> 01:26:53,885 Voi! Voi luoja! 1130 01:26:58,944 --> 01:27:03,073 Tapan sinut, Mullen! 1131 01:27:08,662 --> 01:27:14,333 Sinä paskiainen! Tapoit hänet, sinä paskiainen! Voi helvetti! 1132 01:27:14,460 --> 01:27:17,711 - Vau, vau. - Voi luoja. Voi luoja. - Tule. Helppo. Tule. - Kate! 1133 01:27:17,839 --> 01:27:21,373 - Kuunnelkaa minua molemmat! - Tapoit hänet! Ei heitä! Sinä! 1134 01:27:21,509 --> 01:27:23,834 Ei, Kate! Kate. Okei, kaikki on kunnossa. 1135 01:27:23,970 --> 01:27:26,924 - Vie hänet toiseen huoneeseen. - Voi luoja! Voi luoja! 1136 01:27:27,056 --> 01:27:29,595 - Voi luoja. Halusin puhua hänelle. - Tiedän. 1137 01:27:29,726 --> 01:27:33,510 - Halusin puhua hänen kanssaan. - Puhut hänen kanssaan, kulta. Tulet. Tulet. 1138 01:27:39,319 --> 01:27:41,727 - Mitä teemme tälle lapselle? - Ei ole enää minun ongelmani. 1139 01:27:41,863 --> 01:27:44,070 Etkö voi tunnistaa ketään, eihän? Vittu. 1140 01:28:19,026 --> 01:28:20,770 Voi luoja. Voi luoja. 1141 01:28:20,903 --> 01:28:24,403 Oi, auta minua. Ole hyvä. 1142 01:28:24,532 --> 01:28:27,617 Okei, Katie, okei. Ei hätää. Ei hätää. 1143 01:28:27,744 --> 01:28:30,069 Voi luoja. Voi ei. 1144 01:29:40,902 --> 01:29:44,318 - Oho! Oho! - Voi Tom. 1145 01:30:27,241 --> 01:30:29,733 Etelä 44 tukikohtaan. 1146 01:30:29,869 --> 01:30:33,072 - Voi luoja. Voi luoja. - Etelä 44, mene. 1147 01:30:33,205 --> 01:30:37,583 2627 18th Street. 10-13. Virkailija tarvitsee apua. 1148 01:30:37,710 --> 01:30:40,498 Minulla on useita aseistautuneita miehiä talossa. Mahdollinen sieppaustilanne. 1149 01:30:40,630 --> 01:30:42,789 Toista, mahdollinen sieppaustilanne. 1150 01:30:42,924 --> 01:30:46,044 10-13. upseeri siviilivaatteissa. 1151 01:31:08,867 --> 01:31:10,944 - Poliisi! - Paska. 1152 01:31:13,331 --> 01:31:16,913 - Painu vittuun pakettiautosta! - Mene, mies. Tule. 1153 01:31:36,729 --> 01:31:38,769 Pudota ase! 1154 01:33:13,037 --> 01:33:15,528 Liikkua! Liikkua! Mennä! 1155 01:33:21,211 --> 01:33:23,287 Selkeä! 1156 01:33:23,422 --> 01:33:25,082 Selkeä! 1157 01:33:25,216 --> 01:33:28,751 - Poliisi! Jäätyä! - Vau! Voi, vau, vau! Olen poliisi! 1158 01:33:28,886 --> 01:33:31,423 - Selkeä! - Pidä tultasi kiinni. Olen poliisi. 1159 01:33:31,555 --> 01:33:33,429 Hän on kunnossa. 1160 01:33:35,100 --> 01:33:36,974 Olen poliisi. 1161 01:33:42,275 --> 01:33:44,149 Kate. Tom. 1162 01:33:51,910 --> 01:33:53,784 FBl. Tulee läpi. Tulee läpi. 1163 01:33:53,912 --> 01:33:56,783 Pysy kanssani. Pysy kanssani. Tulen läpi, kaverit. Tulee läpi. 1164 01:34:01,419 --> 01:34:03,293 Wh-- missä on-- missä on-- 1165 01:34:04,923 --> 01:34:07,081 Voi Jeesus Kristus. 1166 01:34:08,385 --> 01:34:10,259 Missä on-- L-Lonnie? Missä Sean on? 1167 01:34:10,387 --> 01:34:13,008 talossa. talossa. Juuri täällä. 1168 01:34:13,139 --> 01:34:16,094 Älä lopeta tähän, kaverit. Jatka liikkumista koko matkan ajan. 1169 01:34:16,226 --> 01:34:19,144 - Tyhjennä ovi tästä, okei? - Poika on siellä. - Selvä, tässä tulee pojan isä. 1170 01:34:19,271 --> 01:34:21,976 Sean? Sean? Olen-- Olen isä. 1171 01:34:22,107 --> 01:34:24,646 Sean? 1172 01:34:24,777 --> 01:34:28,311 - Kuka se on? - Sean. Se olen minä. Se on isä. 1173 01:34:28,447 --> 01:34:30,736 Isä? 1174 01:34:30,866 --> 01:34:33,357 Onko hän... Onko hän kunnossa? C-Voinko hakea hänet? 1175 01:34:33,494 --> 01:34:35,368 - Voinko pitää häntä? - Hän pärjää. - Voi Sean. 1176 01:34:35,496 --> 01:34:38,497 Hänellä on vain ikävä viilto kädessään, ja hän on vähän kuivunut. 1177 01:34:38,625 --> 01:34:41,245 - Sean, se on äiti. - Olet kunnossa, kaveri. Olet kunnossa. Saimme sinut. 1178 01:34:41,377 --> 01:34:43,001 - Saimme sinut nyt. - Hei äiti. 1179 01:34:43,129 --> 01:34:46,083 - Hei, kultaseni. - Olet kunnossa. 1180 01:34:47,383 --> 01:34:50,883 - Vie minut kotiin, okei? - Totta kai. Varma. 1181 01:34:51,012 --> 01:34:53,503 - Vie minut kotiin. - Okei kulta. 1182 01:34:55,892 --> 01:34:57,765 - Rakastan sinua, Sean. - Minä myös. 1183 01:35:06,612 --> 01:35:08,817 Äiti on täällä, Sean. 1184 01:35:11,408 --> 01:35:13,282 Olet kunnossa. 1185 01:35:22,043 --> 01:35:23,953 - Onko hän loukkaantunut vakavasti? - Tässä on miehesi. Hän on tuolla. 1186 01:35:24,087 --> 01:35:26,543 Hän selviää. Astu sivuun, kiitos. 1187 01:35:26,673 --> 01:35:31,170 - Aina oikealle. - Luutnantti, me-- - Koko matka takaisin. Palaa takaisin. - Perääntykää. 1188 01:35:31,303 --> 01:35:32,846 - Herra Shaker? - Astu taaksepäin, ole kiltti. Astu taaksepäin. Astu taaksepäin. 1189 01:35:32,972 --> 01:35:35,593 Saitko mahdollisuuden puhua hänelle? 1190 01:35:35,724 --> 01:35:38,891 - Sanoin, astu taaksepäin. - Kiitos. - Kutsu sitä oikeudeksi. Se on osaston kohteliaisuus. 1191 01:35:44,817 --> 01:35:46,894 - Hyvä on nyt, jos haluat. - Siirrä. Liikkua. 1192 01:35:47,028 --> 01:35:48,901 - Kaverit, auttakaa meitä, vai mitä? - Kiitos. 1193 01:35:50,531 --> 01:35:52,773 Ho, ho, ho, ho! 1194 01:35:52,909 --> 01:35:56,954 Tom. Tom? Tule vain tänne. 1195 01:35:57,080 --> 01:35:58,954 Mitä-- Mitä-- Herra Mullen! 1196 01:36:01,501 --> 01:36:04,585 Tunnetko hänet? 1197 01:36:04,712 --> 01:36:06,954 Joo. 1198 01:36:07,090 --> 01:36:08,798 Kyllä minä. 1199 01:36:10,427 --> 01:36:13,463 Jeesus Kristus. tarkoitan, hän työskenteli minulle. 1200 01:36:13,597 --> 01:36:15,673 Catering. 1201 01:36:18,685 --> 01:36:20,725 Ole hyvä, herra! Tässä! 1202 01:36:22,731 --> 01:36:26,231 - Herra Mullen! Tom! Tom! - Herra Mullen, tähän suuntaan! - Herra Mullen, tähän suuntaan! 1203 01:36:26,360 --> 01:36:30,772 Odota! tähän suuntaan! Täällä! Täällä! Katso tänne, kiitos! 1204 01:36:30,906 --> 01:36:33,658 - Oletko kunnossa? - Ei nyt. Tule, takaisin. 1205 01:36:33,784 --> 01:36:36,571 Ei nyt. Jätä ne rauhaan. 1206 01:36:36,704 --> 01:36:39,159 - Anna meille nyt tauko! - Sean, tässä! 1207 01:36:39,290 --> 01:36:43,583 -Sean! Herra Mullen! -Herra Mullen, tähän suuntaan! Herra Mullen, olkaa hyvä! 1208 01:36:43,710 --> 01:36:46,628 Aaah! Sytytä valot! Sytytä valot! 1209 01:36:46,755 --> 01:36:49,044 - Hei. - Ei hätää. 1210 01:36:49,175 --> 01:36:52,176 - Pelkään pimeää. En pidä pimeydestä. - Olet kunnossa. 1211 01:36:52,303 --> 01:36:56,467 - Jätä valo päälle. - Joo, jätämme ne päälle. Jätämme ne päälle koko ajan. 1212 01:36:56,599 --> 01:36:58,556 Kunnossa? 1213 01:36:58,684 --> 01:37:02,896 Seuraava asia, jonka tiedän, yksi kaveri alkaa räjäyttää minua. 1214 01:37:03,022 --> 01:37:07,898 Toinen kaveri, hän menee ajamaan ylitseni. 1215 01:37:08,028 --> 01:37:11,562 Joten tiedätkö, Tein vain sen, mitä minun piti tehdä. 1216 01:37:11,697 --> 01:37:13,571 Entä nainen? 1217 01:37:16,619 --> 01:37:18,493 Jimmy? 1218 01:37:20,874 --> 01:37:24,374 Tiedätkö, minä vain, uh, kierretty luodista. 1219 01:37:24,503 --> 01:37:27,207 En tiennyt se oli nainen siihen asti. 1220 01:37:33,887 --> 01:37:36,295 Hän on rehellinen poliisi. Hän tekee helvetin työtä. 1221 01:37:36,432 --> 01:37:38,259 - Hän on tavallaan itselleen tyyppinen kaveri. - Ei, vain yksi. 1222 01:37:38,391 --> 01:37:39,850 - Mutta minä kerron sinulle mitä kun sirut loppuvat... - Peruuta toinen. 1223 01:37:39,976 --> 01:37:42,468 tämä on yksi Haluaisin kanssani. 1224 01:37:42,604 --> 01:37:44,811 - Miltä minusta tuntuu? - Ei. - Kerron sinulle, tämä on toisen kerran... 1225 01:37:44,940 --> 01:37:46,814 - Jimmy Shaker on ammuttu. - Vain yksisuuntainen. 1226 01:37:46,942 --> 01:37:49,694 Hänet leikattiin kerran aiemmin vuonna 1992, ja tämä kaveri tulee aina takaisin. 1227 01:37:49,821 --> 01:37:52,572 Joo. Herra Kinney. Joo. Kiitos. 1228 01:37:52,698 --> 01:37:55,236 Jatkamme uutisointiamme Mullenin sieppaustapauksessa... 1229 01:37:55,367 --> 01:37:58,487 kysymyksiä on edelleen Maris Conner. 1230 01:37:58,621 --> 01:38:02,868 Ilman aikaisempaa rikosrekisteriä, viranomaiset kuulustelevat perhe ja ystävät... 1231 01:38:03,001 --> 01:38:07,330 etsii mahdollisia yhdistyksiä yhdistää hänet muihin tapetuihin epäiltyihin. 1232 01:38:07,463 --> 01:38:10,713 Lähteet paljastavat sen tänään tutkinta jatkuu... 1233 01:38:10,842 --> 01:38:14,092 ja etsiminen muut epäillyt eivät ole millään tavalla ohi. 1234 01:38:14,220 --> 01:38:17,969 Monet tutkijat uskovat, että todellakin, mestari Mullenin kidnappauksesta... 1235 01:38:18,100 --> 01:38:19,973 voi olla vielä vapaana. 1236 01:38:20,101 --> 01:38:23,684 - Vau! - Voi, vau, vau, vau. 1237 01:38:23,813 --> 01:38:26,601 - Me selviämme. - Voi h-- - Oho! 1238 01:38:26,733 --> 01:38:29,189 - Oletko kylmä, kulta? - Joo. Minun käteni. 1239 01:38:29,319 --> 01:38:31,443 - Haluatko mennä kotiin? - En tuonut hanskojani. - Ei, ei. 1240 01:38:31,572 --> 01:38:34,027 Oletko varma? Hei, sinä tuijotat a vähän. Vieläkö aurinko häiritsee sinua? 1241 01:38:34,157 --> 01:38:36,031 - Laita nämä päälle. - Joo. 1242 01:38:36,159 --> 01:38:38,532 - Menen hakemaan hanskat. - Okei. 1243 01:38:38,662 --> 01:38:40,821 Sinun on parempi harjoitella. Tulen takaisin. 1244 01:38:42,833 --> 01:38:46,249 Katso minua. Näytät hyvältä niissä, kulta. 1245 01:38:46,379 --> 01:38:48,287 - Katso lasejani. Näetkö? - Mm-hmm. 1246 01:38:48,422 --> 01:38:50,130 Näytä isältäsi niissä. 1247 01:38:50,424 --> 01:38:54,671 No, David, se on vähän vaikeaa keskittyä juuri nyt. Voiko se odottaa? 1248 01:38:54,804 --> 01:38:58,303 Ei? No helvettiin sitten. Anna hänen saada se. Anna mennä. 1249 01:38:58,433 --> 01:39:01,931 Joo. Kuuntele, Sean odottaa minua puistossa, joten ehkä me... 1250 01:39:02,061 --> 01:39:03,472 - Hei. - Hei. - Hei. 1251 01:39:03,604 --> 01:39:05,478 Soitan sinulle takaisin, David. Soita takaisin. 1252 01:39:05,606 --> 01:39:08,643 - Herra Mullen. - Öh-- - Ovimies soitti juuri. 1253 01:39:08,776 --> 01:39:11,528 - Herra Shaker haluaa tavata sinut. - Joo, joo, olen pahoillani esiintyä näin. 1254 01:39:11,655 --> 01:39:13,731 Voi helvetti, ei. Tule sisään. Haluan puhua sinulle. 1255 01:39:13,865 --> 01:39:16,984 - Kiitos. - Tule sisään. Tule sisään. Miten olkapää voi? 1256 01:39:17,118 --> 01:39:19,075 Ah, tiedätkö. Minä elän. 1257 01:39:19,204 --> 01:39:21,243 Joo. No, olen yllättynyt nähdä sinut ylös ja noin nopeasti. 1258 01:39:21,373 --> 01:39:24,290 - Ööö, Fatima, tämä on Jimmy Shaker. - Hei. 1259 01:39:24,418 --> 01:39:27,170 Olen erittäin ylpeä tavastani sinut. 1260 01:39:27,296 --> 01:39:29,169 - Erittäin ylpeä. - Kiitos. 1261 01:39:32,217 --> 01:39:34,340 Miten pojalla menee? 1262 01:39:34,469 --> 01:39:37,043 Hän voi hyvin. kaiken kaikkiaan. 1263 01:39:37,181 --> 01:39:39,387 - Kestää hetken. - Joo. 1264 01:39:40,976 --> 01:39:42,885 Öh, anna anteeksi. 1265 01:39:43,019 --> 01:39:46,471 Minä, luulin tapaamme maanantaina. M-Ehkä meni sekaisin. En-- minä-- 1266 01:39:46,607 --> 01:39:50,854 Juu, olet oikeassa. Maanantai. Me-- Niin me sanoimme, uh-- 1267 01:39:50,986 --> 01:39:53,359 Katso erikoisupseeri tilalla 4-5-9-- 1268 01:39:56,074 --> 01:39:59,574 Katso, en halua sinun saavan väärä käsitys minusta täällä... 1269 01:39:59,703 --> 01:40:04,449 mutta minä toivoin voisimme tehdä tämän tänään. 1270 01:40:04,584 --> 01:40:07,122 - Tiedätkö, palkinto ja kaikki? - Voi. Tietenkin. Voi Jeesus. - Koska minun on kerrottava... 1271 01:40:07,253 --> 01:40:10,953 se on aika hullua ympärilläni, tiedätkö, lehdistön ja kaiken kanssa. 1272 01:40:11,090 --> 01:40:13,213 Voi, ymmärrän. Joo. Katsokaa, he ovat hulluja. 1273 01:40:13,342 --> 01:40:15,715 - Joo. - Mikään ei ole helpompaa. Seuraa minua. 1274 01:40:15,845 --> 01:40:19,795 En ole tottunut tähän. Minä-- Minun täytyy vain päästä pois täältä. 1275 01:40:21,393 --> 01:40:25,888 Eräänlainen yksityinen henkilö, tiedäthän. 1276 01:40:26,022 --> 01:40:30,102 Totta puhuakseni, En ole koskaan tappanut ketään ennen. 1277 01:40:30,235 --> 01:40:32,560 Sen kanssa on vaikeaa. 1278 01:40:33,780 --> 01:40:35,904 Joo, olen pahoillani. 1279 01:40:36,033 --> 01:40:39,152 Olen iloinen, että teit mitä teit. 1280 01:40:40,704 --> 01:40:42,578 Mutta olen pahoillani. 1281 01:40:43,874 --> 01:40:46,246 - Istu alas, ole kiltti. - Kiitos. 1282 01:40:46,377 --> 01:40:50,422 Niin, onko se... onko se Jimmy? James? 1283 01:40:52,007 --> 01:40:53,881 James. 1284 01:40:57,221 --> 01:40:58,763 James tekee. 1285 01:41:15,448 --> 01:41:18,781 - Voinko esittää sinulle henkilökohtaisen kysymyksen? - Totta kai. 1286 01:41:20,578 --> 01:41:22,986 Miksi et maksanut lunnaita? 1287 01:41:25,542 --> 01:41:28,958 No, koska olin tekemisissä ihmisten roskien kanssa. 1288 01:41:29,087 --> 01:41:32,123 Mitään sopimusta ei olisi kunnioitettu, ei heidän toimestaan. 1289 01:41:32,256 --> 01:41:34,463 Tiedätkö, hauska asia on, Olisin maksanut kymmenen kertaa enemmän... 1290 01:41:34,592 --> 01:41:37,759 jos minulla olisi siitä käsitystä he pitäisivät kiinni sopimuksesta, mutta ei. 1291 01:41:37,888 --> 01:41:39,761 - Todellakin. - Ai niin. Todella. 1292 01:41:43,102 --> 01:41:45,011 Asia, joka todella tappaa minut siinä on nainen. 1293 01:41:45,146 --> 01:41:48,644 Hän oli ollut tässä talossa viisi, kuusi kertaa viimeisen vuoden aikana. Mukava. Miellyttävä. Tiedäthän. 1294 01:41:48,774 --> 01:41:50,897 Et vain voi... 1295 01:41:51,026 --> 01:41:53,813 En tiedä miten ihmiset voi kävellä sen kanssa... 1296 01:41:53,946 --> 01:41:56,817 Tuo kylmäverinen, kaksinaamainen... 1297 01:41:56,949 --> 01:41:59,321 Tuo narttu. 1298 01:41:59,451 --> 01:42:02,820 No, tiedätkö, rehellisyyden nimissä kuolleita kohtaan... 1299 01:42:02,955 --> 01:42:05,991 olemme kaikki vähän kaksinaamaisia tänä päivänä ja iässä. 1300 01:42:09,462 --> 01:42:12,084 Se on selviytymismekanismi. Sinä tiedät-- Tiedätkö mitä tarkoitan? 1301 01:42:18,638 --> 01:42:21,805 Tarkoitan, tiedätkö, poliisina... 1302 01:42:21,933 --> 01:42:25,053 sinun pitäisi kuulla jotain sellaista on heitetty tielleni vuosien varrella. 1303 01:42:25,187 --> 01:42:28,270 Tom, unohda vain hanskat, kulta. Hän halusi tulla kotiin. 1304 01:42:28,397 --> 01:42:31,849 - Kate, uh-- - Hei, Tom. - Herra Shaker on täällä. 1305 01:42:31,985 --> 01:42:34,227 Herra Shaker. 1306 01:42:39,034 --> 01:42:41,240 Oho, um-- 1307 01:42:46,374 --> 01:42:48,866 Jumala siunatkoon sinua. Kiitos. 1308 01:42:50,838 --> 01:42:53,210 - Olet tervetullut. - Kuuntele, sinun on tavattava Sean. 1309 01:42:53,340 --> 01:42:55,131 Menen hakemaan hänet. 1310 01:42:55,258 --> 01:42:59,921 Ei, hän on saanut tarpeekseen. Annetaan hänen hengähtää. Joo? 1311 01:43:03,851 --> 01:43:06,769 Joo, joo. Hän on saanut tarpeekseen. 1312 01:43:06,896 --> 01:43:09,220 Kunnossa. Voiko sinulle mitään? 1313 01:43:09,356 --> 01:43:11,313 Ei, olen kunnossa. 1314 01:43:11,442 --> 01:43:13,399 No, taas, minä-- En voi edes aloittaa... 1315 01:43:13,527 --> 01:43:15,983 Ymmärrän. Älä mainitse sitä. 1316 01:43:17,865 --> 01:43:19,241 Kunnossa. 1317 01:43:21,869 --> 01:43:25,238 Fatima, auttaisitko minua joidenkin tavaroiden kanssa alakerrassa? 1318 01:43:25,373 --> 01:43:28,327 Olen heti paikalla. 1319 01:43:34,549 --> 01:43:37,466 No, tämä on, helvetin talletus sinulla täällä. 1320 01:43:38,595 --> 01:43:41,346 Ei pitäisi olla ongelma. 1321 01:43:50,899 --> 01:43:53,437 No, luultavasti tulet haluat olla matkallasi. 1322 01:43:53,568 --> 01:43:56,439 Ellei siinä ole muuta Voin tehdä sinulle. 1323 01:44:01,118 --> 01:44:02,944 Hyvä. Oikein. 1324 01:44:03,078 --> 01:44:07,123 No, tiedän miten nämä korppikotkat siellä voi saada sinut hulluksi, joten-- 1325 01:44:07,249 --> 01:44:10,416 Tiedätkö, siellä on takaovi ulos, jos tiedät, haluan olla vähän enemmän s-- 1326 01:44:10,544 --> 01:44:14,079 Tämä sekki on paskaa, Tom. 1327 01:44:14,215 --> 01:44:18,711 Mitä luulit, Minä vain valssin pois täältä, sinä valehteleva kusipää? Häh? 1328 01:44:18,844 --> 01:44:24,087 Anna sinun soittaa puhelu, puolet poliiseista New Yorkissa odotatko minua, kun lunastan tämän tavaran? 1329 01:44:24,225 --> 01:44:26,099 - Et voi valehdella minulle. - Katso-- 1330 01:44:26,227 --> 01:44:28,469 Suusi kiinni. 1331 01:44:30,856 --> 01:44:32,730 Vittu! 1332 01:44:43,537 --> 01:44:47,285 Tiedät kuka minä olen. Nyt istu alas. 1333 01:44:49,042 --> 01:44:52,625 Kaikki selviäisivät hyvin. 1334 01:44:52,754 --> 01:44:55,210 Mutta sinun piti mennä ja laita se yhteen... 1335 01:44:55,341 --> 01:45:00,797 ja nyt saimme tässä on pieni ongelma, eikö niin? 1336 01:45:00,929 --> 01:45:03,385 Kerro minulle uudestaan tuo osa miksi et maksanut lunnaita. 1337 01:45:03,515 --> 01:45:05,473 - Luulen, että voimme tehdä jotain täällä... - Sano se! 1338 01:45:05,601 --> 01:45:08,009 Olit tekemisissä minkä kanssa? 1339 01:45:10,189 --> 01:45:14,685 - Sinulla oli poikani. - Et tiedä mitä ihmisten roskaa on, kusipää. 1340 01:45:14,818 --> 01:45:17,819 Tiedätkö mikä vittu olet puhutaanko? Ei, en usko, että teet. 1341 01:45:17,947 --> 01:45:22,194 Koska katso, missä vitussa asut, mies. Katso lentoyhtiön miestä täältä. 1342 01:45:22,326 --> 01:45:26,193 Tämä kusipää ei maksa senttiäkään pelastaakseen ainoan lapsensa. 1343 01:45:26,330 --> 01:45:29,782 - Se ei saanut häntä takaisin, eihän? - Hei, luitko lehtiä? Häh? 1344 01:45:29,917 --> 01:45:31,791 Näitkö television? 1345 01:45:31,919 --> 01:45:35,253 Otin luodin. Riskin henkeni pelastaakseni lapsesi. 1346 01:45:35,381 --> 01:45:38,916 Otin luodin, ja nyt sinä otat yritä naida minut irti rahoistani. Häh? 1347 01:45:39,051 --> 01:45:41,922 - Mitä täällä on? - Minne olet menossa? - Missä äiti ja juniori ovat? 1348 01:45:42,054 --> 01:45:45,091 - Nyt minä maksan. Nyt. - Ai niin. 1349 01:45:45,225 --> 01:45:48,676 Maksat, okei. Juuri nyt. 1350 01:45:48,812 --> 01:45:52,098 Onko sinulla tili, jonka voin tehdä rahaa? Tarkoitan, sinun täytyy saada kaikki on tehty tätä varten, eikö? 1351 01:45:52,232 --> 01:45:56,692 Tarkoitan, et ole tyhmä. Sinä ja minä, menemme heti pankkiin... 1352 01:45:56,820 --> 01:45:58,777 ja laitamme rahat minun tililtäni sinun tilillesi. 1353 01:45:58,905 --> 01:46:01,112 Vain napin painallus. Juuri niin. 1354 01:46:01,241 --> 01:46:05,951 Menemme vain pankkiin ja saada se tehtyä. 1355 01:46:06,080 --> 01:46:08,950 Nosta puhelin. Johda se täältä. 1356 01:46:11,835 --> 01:46:15,454 Ei, mennään pankkiin ja tee se. 1357 01:46:15,589 --> 01:46:19,967 Ja saat rahat ja kaiken mitä haluan vastineeksi olet nyt pois tästä talosta. 1358 01:46:23,347 --> 01:46:26,597 Hei. Et kutsu laukauksia. 1359 01:46:26,726 --> 01:46:31,222 No, jatka sitten vain ja tapa minut tässä ja nyt, sinä paskiainen. 1360 01:46:31,356 --> 01:46:34,641 Sinä vittu! Haista vittu! En ota sitä puhelinta. 1361 01:46:34,775 --> 01:46:37,860 Saitko sen? En ota sitä esiin. 1362 01:46:37,987 --> 01:46:41,902 Katso, voit tappaa minut. Mene eteenpäin. Tapa minut. Tapa vain meidät. 1363 01:46:42,033 --> 01:46:44,607 Anna meidän elää. Ei väliä. Miten tahansa leikkaat sen, olet pakenemassa. 1364 01:46:44,744 --> 01:46:47,947 Nyt voit tulla kanssani pankkiin ja pakene 4 miljoonalla dollarilla... 1365 01:46:48,080 --> 01:46:51,865 tai voit vain alkaa ampua ja pakene mitä tahansa sinulla on lompakkoasi. 1366 01:46:52,001 --> 01:46:53,875 Se on sinusta kiinni. 1367 01:46:54,004 --> 01:46:58,381 Tule, Jimmy. Mennään pankkiin. Voi Jeesus Kristus. 1368 01:46:58,508 --> 01:47:02,506 Sain mitä haluan. Bottom line: Sain poikani takaisin. 1369 01:47:02,637 --> 01:47:04,844 Ja sinä vapautit hänet. 1370 01:47:04,973 --> 01:47:09,351 Sain oman lentokoneen. Voin lentää sinut ulos täältä itsestäni minne haluatkin mennä. 1371 01:47:09,478 --> 01:47:13,939 Voit silti voittaa tämän asian. Ajatella. Voit silti voittaa. 1372 01:47:32,501 --> 01:47:34,660 Teemme mitä sanot. Menemme pankkiin. 1373 01:47:34,795 --> 01:47:40,466 Jos jokin menee pieleen, tulet käänny ympäri ja olen poissa. 1374 01:47:40,593 --> 01:47:43,048 Kunnossa? Ja jos niin tapahtuu... 1375 01:47:43,179 --> 01:47:45,218 tästä päivästä lähtien... 1376 01:47:45,348 --> 01:47:48,468 aina kun lapsesi lähtee tähän taloon kouluun... 1377 01:47:48,601 --> 01:47:52,386 mene pelaamaan, tapaa ystävää... 1378 01:47:52,522 --> 01:47:55,726 ostaa helvetin sarjakuva, sinun täytyy kysyä itseltäsi: 1379 01:47:57,735 --> 01:48:00,273 Onko tänään... 1380 01:48:00,405 --> 01:48:02,896 Jimmy Shaker päivä? 1381 01:48:03,033 --> 01:48:05,785 Pääsin hänen luokseen kerran. 1382 01:48:05,911 --> 01:48:08,367 Haen hänet uudestaan. 1383 01:48:08,497 --> 01:48:11,283 Ja kun teen... 1384 01:48:11,416 --> 01:48:15,165 En halua enää rahaa. 1385 01:48:15,295 --> 01:48:17,869 Ymmärrämmekö toisiamme? 1386 01:48:18,007 --> 01:48:19,335 Varma. 1387 01:48:38,986 --> 01:48:40,445 Se on Marikselta. 1388 01:48:48,163 --> 01:48:50,037 Soita lentokentälle. 1389 01:48:56,212 --> 01:48:58,252 Minne olemme menossa? 1390 01:48:58,381 --> 01:49:00,789 Meksiko. Guadalajara. 1391 01:49:05,513 --> 01:49:10,852 David, tämä on Tom. Lisää polttoainetta koneeseen. Olen menossa Guadalajaraan. 1392 01:49:10,977 --> 01:49:14,144 Joo, jotain tuli. Olen nyt matkalla pankkiin. 1393 01:49:16,609 --> 01:49:18,647 - Onko sieppaaja kanssasi? - Ehdottomasti. 1394 01:49:21,113 --> 01:49:24,114 Selitän kaiken myöhemmin. Soita Katille. Heippa. 1395 01:49:26,201 --> 01:49:28,075 Antone, hae minulle Mullenin talo. 1396 01:49:28,204 --> 01:49:30,410 Sean, mikä hätänä, kulta? 1397 01:49:31,958 --> 01:49:34,080 Tule tänne. 1398 01:49:35,961 --> 01:49:38,334 Taksi! Taksi! 1399 01:49:42,468 --> 01:49:44,342 Pysy oikeallani. 1400 01:49:46,263 --> 01:49:48,505 Mitä te teette? Et voi pysäköidä sinne. 1401 01:49:48,641 --> 01:49:50,847 Oi, me vain mennään pankkiin. Viisi minuuttia. 1402 01:49:52,854 --> 01:49:55,012 - Shaker? - Joo. 1403 01:49:57,818 --> 01:49:59,690 - Miten menee, Jimmy? - Kuinka voit? 1404 01:49:59,819 --> 01:50:02,061 - Hauska tavata. - Niin? sinä myös. 1405 01:50:02,196 --> 01:50:04,355 - Kuinka voit, herra Mullen? Mukava tavata. - Hei. 1406 01:50:04,491 --> 01:50:06,982 Haluan vain kätellä, pomo. Teit meidät ylpeiksi. 1407 01:50:07,118 --> 01:50:08,992 - No, tiedätkö, teen vain työtä. - Joo. 1408 01:50:09,121 --> 01:50:12,038 Mitä mieltä olette? tästä kaverista, herra Mullen? 1409 01:50:12,166 --> 01:50:14,490 - No, mitä voin sanoa? Hän on mies. - Joo! 1410 01:50:14,626 --> 01:50:17,117 - Okei, kaverit, ota rauhallisesti. - Myöhemmin, Jimbo. - Okei. 1411 01:50:17,254 --> 01:50:19,626 - Ottakaa nyt rauhallisesti. - Selvä. - Ette kestä kauan, eikö niin? 1412 01:50:19,756 --> 01:50:22,212 - Ei, vain viisi minuuttia. - Ei, ei, ei. - Ei hätää. 1413 01:50:29,349 --> 01:50:32,019 herra Mullen, mikä miellyttävä yllätys. 1414 01:50:32,144 --> 01:50:35,229 Tervetuloa. 1415 01:50:35,356 --> 01:50:39,188 - Onko minulla vielä rahaa tässä pankissa? Minun täytyy tehdä tässä jotain asiaa herra Shakerin kanssa. - Kyllä. 1416 01:50:39,318 --> 01:50:42,069 - Tämä on Michael. - Herra Shaker tietysti. Juuri tähän suuntaan. 1417 01:50:50,538 --> 01:50:55,200 Loistava. Okei, se riittää. Haetaan tälle miehelle rahansa. 1418 01:50:55,334 --> 01:50:57,161 - Kiitos paljon. - Ei, se ei ole ongelma. 1419 01:50:57,295 --> 01:51:00,711 Kaikki yksiköt 22:ssa, etsii etsivä James Shakeria... 1420 01:51:00,840 --> 01:51:04,256 valkoinen mies, 41 vuotta, yllään musta takki, valkoinen paita. 1421 01:51:04,386 --> 01:51:07,837 Shakerin uskotaan olevan lähistöllä Madisonista ja 90th Streetistä. 1422 01:51:07,973 --> 01:51:10,095 Kohde on aseistettu New York Cityn etsivä. 1423 01:51:10,224 --> 01:51:13,594 Paina vain enteriä ja se on sinun. 1424 01:51:13,728 --> 01:51:15,686 Neljä miljoonaa. 1425 01:51:23,238 --> 01:51:24,898 Onnittelut. 1426 01:51:25,031 --> 01:51:28,448 Joo kiitos. Kunnossa. 1427 01:51:35,585 --> 01:51:37,458 Hei Shaker. 1428 01:51:37,586 --> 01:51:39,911 Mitä on tekeillä? Sain juuri puhelun radiosta. 1429 01:51:40,047 --> 01:51:43,297 Hei, hei, on syntymäpäiväni. Tiedätkö, kaverit yrittävät vetää jotain. 1430 01:51:43,426 --> 01:51:47,293 - Sain sen suojan. - Voimmeko puhua kanssasi hetken? 1431 01:51:47,430 --> 01:51:49,920 Ei, meidän on pidätettävä sinut. 1432 01:51:53,602 --> 01:51:55,476 Shaker! Jäätyä! 1433 01:52:25,469 --> 01:52:27,508 Hei, hän on täällä! 1434 01:53:44,591 --> 01:53:47,842 - Laita se alas! Laita se alas! Laita ase alas! - Laita ase alas! 1435 01:53:50,056 --> 01:53:53,506 - Laita ase alas! - Pidä tultasi! Tom, se olen minä, Lonnie. 1436 01:53:53,642 --> 01:53:58,103 - F.B.I.! - F.B.I.! - Pidä tultasi! - Se on ohi, Shaker. Yli! 1437 01:53:58,230 --> 01:54:02,560 - Pudota se! - Laita ase alas, Tom. Laita ase alas. 1438 01:54:02,694 --> 01:54:05,399 - Ei! - Astu pois! Tom! 1439 01:54:05,530 --> 01:54:07,937 - Pudota se nyt! Pudota se nyt! - Laita ase alas, Tom, ja kävele pois. 1440 01:54:08,073 --> 01:54:09,947 Mullen, laita saatanan ase alas! 1441 01:54:10,076 --> 01:54:11,784 Laita ase alas. 1442 01:54:11,911 --> 01:54:14,485 - Alas, Mullen! Nyt! - Tule. Tule. 1443 01:54:14,622 --> 01:54:16,580 Laita ase alas. 1444 01:54:16,708 --> 01:54:18,582 - Pudota ase! - Tule. Kävele minua kohti. 1445 01:54:18,710 --> 01:54:21,082 - Tom, älä tee mitään tyhmää. - Laske ase alas nyt! 1446 01:54:21,212 --> 01:54:23,703 - Laita ase alas, Tom! - Pudota se! 1447 01:54:27,928 --> 01:54:31,546 Maan päällä, Shaker! Maan päällä! 1448 01:54:31,682 --> 01:54:35,132 - Tom, laita ase alas nyt! - Alas! 1449 01:54:35,268 --> 01:54:37,973 Pysy siellä! Älä nyt liiku! 1450 01:54:38,104 --> 01:54:40,311 Laita ase alas. 1451 01:54:40,440 --> 01:54:42,813 Se on oikein. Perääntykää nyt, Tom. Kävele vain pois. 1452 01:55:05,216 --> 01:55:10,293 - Mene eteenpäin, upseeri. - Kaksi-yksi, kersantti. Koodi kahdeksan. Hätänumero 1268 Madison, heti. 1453 01:55:10,430 --> 01:55:13,182 Meillä on ammuttu laukauksia, ja palvelun jäsen on kaatunut. 1454 01:55:13,308 --> 01:55:16,142 10-4. Bussi on tilattu. 1455 01:55:16,268 --> 01:55:18,641 Nouse seinää vasten! Liikkua! Levitä niitä! 1456 01:55:18,771 --> 01:55:22,140 Tom Mullen on kanssamme! Takaisin pois! 1457 01:55:22,275 --> 01:55:24,517 Ei! Ei!